Betreff:: Ich bitte um Übersetzung auf Deutsch

Gefragt von Juri am 21.03.2013 09:05

Hallo!
Ich bitte um möglichst genaue Übersetzung:
моя маруся слегка поциловала другую
Vielen Dank
Juri

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 21.03.2013 

"Meine Marusja hat leichthin eine andere* geküßt."

Es soll "поцеловала" heißen.

* Da es nicht klar aus dem Inhalt ist, wer oder was unter "eine andere" gemeint ist, kann es unter Umständen auch ein Gegenstand/Körperteil usw. sein, der auf Deutsch ein anderes grammatikalisches Geschlecht hat und damit auch in diesem Sinne anders übersetzt werden muss (z.B. als "einen anderen" oder "ein anderes"). Ich gehe aber davon aus, dass da damit eine weibliche Person gemeint ist, deshalb sollte die Übersetzung stimmen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 21.03.2013 

Unsere Putzfrau auf der Arbeit ließ es sich vor kurzem klar machen, was das Wort "Lesbe" bedeuten soll, obwohl sie selbst sieht wie eine aus.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 23.03.2013 

Igor, Igor, wie sehen denn Lesben aus?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Франц am 23.03.2013 

entweder weiß die Lesbe dank Nos jetzt wie das hier heißt.

Oder ich verstehe obu richtig, und man sieht denen die Gesinnung nicht an, sie war hetero.

Jedenfalls weiß ich auch nicht wie die aussehen. Wir haben sogar eine in der Firma die kein Geheimnis daraus macht. Ansehen tue ich das der aber nicht.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen