Betreff:: vegan

Gefragt von floppyplato am 13.03.2013 21:45

Привет, kann mir jemand sagen, wie man auf Russisch sagt
"Ich ernähre mich vegan" , "ich bin Veganerin" , "vegane Lebensmittel" ?
Болшое спасибо !!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 13.03.2013 

"Ich ernähre mich vegan" - Я питаюсь по вегетариански.
"ich bin Veganerin" - я вегетарианка
"vegane Lebensmittel" - вегетарианские продукты

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 14.03.2013 

Ein Veganer ist aber ein 'радикальный вегетарианец'.
Wird da kein Unterschied im russischen Sprachgebrauch gemacht?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 14.03.2013 

'радикальный вегетарианец' - это вегетарианец-экстремист? :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 14.03.2013 

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE

Ich würde so übersetzen:

"Ich ernähre mich vegan" - Я питаюсь строго по-вегетариански (по-вегански).
"ich bin Veganerin" - я строгая вегетарианка (веганка).
"vegane Lebensmittel" - продукты, соответствующие строгой вегетарианской (веганской) диете.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 14.03.2013 

Какая ты, Юля, строгая :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 14.03.2013 

если бы )

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  floppyplato am 14.03.2013 

So ein Wort wie ' vegan' gibt es anscheinend im Russischen nicht, aber строго по-вегетариански kommt schon nah.
Danke Euch allen!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 14.03.2013 

Es gibt es schon, aber es ist neu, und nicht alle kennen es, so ist eine Erklärung wie "строго вегетарианский" (mit dem eigentlichen Begriff in Klammern) vielleicht besser für eine Übersetzung.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lina am 01.04.2013 

Hallo,
es gibt doch einen Unterscheid zwischen "Vegan" und "Vegetarier"
Ich ernähre mich vegan" - Я питаюсь по-ВЕГАНСКИ
"ich bin Veganerin" - я ВЕГАН(КА)
"vegane Lebensmittel" - ВЕГАНСКИE продукты
es gibt zwar im Russischen das Wort "веган" aber nicht alle kennen das. ich würde einfach sagen "я пощусь","постные продукты", damit mich alle verstehen können.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 01.04.2013 

Lina, heißt Du etwa auch Julia mit deinem richtigen Vornamen?
Aber zum Thema. Aus den Wörterbucheintragungen für deine Umschreibungen geht nichts Veganes hervor. Zumindest hat vegane Ernährung nichts mit Fasten oder nur mager/fleischfrei zu tun. Vielleicht interpretiert das ein RuMu ganz anders!?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 02.04.2013 

Ja, ich würde hier den Fasten auch nicht dazumischen, ist was anderes.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen