Betreff:: Übersetzung für Flirt

Gefragt von Juri am 13.03.2013 08:36

Hallo! Wer würde mir bitte übersetzen?!:
Hurra eine Antwort!
Ich höre deine zärtliche Stimme.
Du hast süße Kinder. ich habe auch zwei Kinder, die leben aber bei der Mutter.
Ich muss den ganzen Tag arbeiten als LKW Fahrer.
Ich würde dich gerne näher kennenlernen.
Liebe Grüße!

Vielen Dank! :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 13.03.2013 

Ура! Ответ!
Я слышу твой нежный голос.
У тебя очаровательные детки. У меня тоже двое детей, но они живут с мамой.
Я, по профессии, водитель грузовика, и должен проводить на работе все дни напролет.
С удовольствием познакомился бы с тобой поближе.
С наилучшими пожеланиями!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 13.03.2013 

Я по профессии водитель грузовика и должен проводить на работе все дни напролет. (Alle Kommas im Satz sind da nicht nötig bzw. dürfen da nicht stehen).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 13.03.2013 

Привет, Юля. Редко ты появляешься здесь после Нового Года. Рад тебя видеть.
А с пунктуацией у меня проблемы со школы. Никак она мне не дается. Здесь очень долго думал, как предложение "Ich muss den ganzen Tag arbeiten als LKW Fahrer" втиснуть в формат любовного письма, и поэтому упустил из вида запятые :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 13.03.2013 

Привет, Руслан, спасибо, что не жалуешься на мою педантичность :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 13.03.2013 

Что касается науки вообще и лингвистики, в частности, педантичности много не бывает.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen