Betreff:: Übersetzung auf Russisch

Gefragt von Ted am 13.03.2013 00:59

Nabend,
eine russische Freundin hat demnächst Geburtstag. Ich möchte sie zumindest ein klein wenig überraschen und ihr mit ein paar russische Worte gratulieren.

Ich dachte an sowas: Herzlichen Glückwunsch/Alles Gute zum Geburtstag meine Lieblingsrussin.

Alles Gute ist ja noch einfach, das kriegt man auch noch so hin. Problematisch wird's bei mir bei meine Lieblingsrussin :)
Ist zwar nicht viel, und spontan fällt mir nicht mehr ein.
Aber vielleicht kann mir ja jemand helfen was umgangssprachliche Gratulationen an geht. Vielen Dank schonmal :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  ната am 03.04.2013 

С днём рождения и всего самого доброго, моя любимая русская девушка.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  coci am 10.04.2013 

hi leute wie übersetzt man : Du hast einen Diamanten übersehen,als du Steine gesammelt hast..!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 10.04.2013 

Tы не замечал(а) алмаз, когда ты собрал(а) камни.
Vielleicht geht es auch so ??:
Камни собирая, ты не замечал(а) алмаз.
Hier muß ein RuMu eingreifen, zumal es ja auch im übertragenen Sinne gemeint ist. Bitte noch nicht verwenden, coci!
mit 'a', wenn 'Du' eine Frau ist.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 10.04.2013 

Tы не заметил алмаз, когда собирал камни.
Камни собирая, ты не заметил алмаз.
(beides an einen Mann)
Das letztere tönt erhabener.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 11.04.2013 

Danke, Nase,
für die Richtigstellung! (Sch... Aspekte!)
Schönen Tag noch,
hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 11.04.2013 

Hallo Hm,
dafür nicht! Алмаза, also im Genitiv, geht wohl auch ein bisschen besser.

LG
Igor

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Shokoladka am 08.05.2013 

Guten Morgen meine lieben koenntet ihr mir bitte eine kurze Mitteilung uebersetzen ,waere sehr dankbar...

An alle Maedchen welche ich noch
nicht aus meiner Freundesliste entfernt habe,
welche ich übersehen habe oder
sonstiges....
bitte löscht mich aus eurer Liste, ja bitte blockiert mich wenn ihr es nicht sein lassen könnt (halbnackte) Männerfotos zu
liken oder ueberhaupt Fotos von ihnen hoch zu laden!
Mir ist es egal ob es euer Bruder oder
Ehemann oder sonst etwas ist! eure
Schamlosigkeit und eure nicht
vorhandene gesunde Eifersucht widert mich an! Seit ein bisschen bescheiden! Und hoert auf Fotos von den Maennern eurer Freundinnen und Schwestern hoch zu laden !

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 08.05.2013 

Всем девочкам, которых я удалила из списка друзей, тем, которых пропустила или в этом роде...
Пожалуйста, удалите меня из вашего списка! Да, пожалуйста, заблокируйте меня, если вы не можете прекратить "лайкать" фотографии с полуобнажёнными мужчинами и вообще размещать фотографии с ними!
Мне всё равно, будь то ваш брат или муж или кто-то ещё! Ваша беззастенчивость и отсутствие здоровой ревности мне противны! Будьте немного скромней и перестаньте загружать фотографии мужчин ваших подруг и сестёр!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Shokoladka am 09.05.2013 

Vielen dank aber warum steht da Всем девочкам, которых я удалила из списка друзей müsste es nicht heissen всем девочкам которых я не успела удалить oder не удалила? Weil es ja um die Mädchen geht ,die bei mir noch drin sind in der Liste es aber nicht sein sollen..

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Shokoladka am 09.05.2013 

Vielen dank aber warum steht da Всем девочкам, которых я удалила из списка друзей müsste es nicht heissen всем девочкам которых я не успела удалить oder не удалила? Weil es ja um die Mädchen geht ,die bei mir noch drin sind in der Liste es aber nicht sein sollen..

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 09.05.2013 

Ja, hast recht. Das "noch nicht" habe ich irgendwie übersehen, warum auch immer. Entschuldigung!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Shokoladka am 15.05.2013 

danke und wie fuegt man noch hinzu: nur weil die mit Tatoos sind,heisst das nicht das man ihre Fotos hier hochladen darf. Wenn fremde Frauen die Fotos von euren Maennern haetten wuerdet ihr dann nicht eifersuechtig sein?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lisa am 15.05.2013 

Только потому что они с татуировками, еще не значит что вы можете загружать их фотографии.Если бы у других женщин фотографии ваших мужчин были, вы бы не ревновали?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen