Betreff:: Geburtstagsgruss Russisch

Gefragt von Grinsekatze am 05.03.2013 12:20

Liebe Alle

Gerne möchte ich folgendes auf Russisch auf eine Geburtstagskarte schreiben:

Lieber Stephan
Alles Gute wünschen wir Dir zum Geburtstag.
Wir freuen uns auf ein spannendes, weiteres Jahr mit Dir und wünschen Dir viel Erfolg im Privaten, wie auch in Deiner neuen Rolle.

Vielen Dank im Voraus!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 05.03.2013 

"in Deiner neuen Rolle" - ist er Schauspieler?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 05.03.2013 

Дорогой Штефан!
В твой День Рождения мы желаем тебе всего хорошего.
Следующий год твоей жизни будет очень увлекательным. Вместе с тобой радуемся ему и желаем тебе успехов в личной жизни и в твоей новой роли.

Ich hab' versuchen, die Uebersetung so nah zu russischen Glückwuenschen wie moechlichst. Aber
> Alles Gute wünschen wir usw...
Hier klingt das nicht sehr gut. (In Russland sagt man das hier sehr selten)
> ...auf ein spannendes, weiteres Jahr...
die Russen sagen so nicht. Es ist nicht ueblich, ein weiteres Jahr des Lebens zu betonen, es sei denn, dass der Gratulierte ein sehr junger Mann ist.
Wie alt ist er?
um welche neue Rolle geht es? um eine Ehe?

Vllt auessern sich die RuMu guenstig ueber meine Variante.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 06.03.2013 

- "> Alles Gute wünschen wir usw...
Hier klingt das nicht sehr gut. (In Russland sagt man das hier sehr selten) " -
Der Name 'Stefan' klingt sehr deutsch, er wird den typisch deutschen Wunsch wohl so akzeptieren.

- "> ...auf ein spannendes, weiteres Jahr...
die Russen sagen so nicht. Es ist nicht ueblich, ein weiteres Jahr des Lebens zu betonen, ..." -
Die Betonung wird eher auf spannendes, als auf 'weiteres' liegen! Es sei dennn, das Zusammensein ist aus irgend einem Grund auf ein Jahr begrenzt.
Mit "Следующий год твоей жизни будет очень увлекательным" ist das recht gut wiedergegeben. Da ist beides (weiteres/folgendes u. spannendes Jahr) enthalten.
- "um welche neue Rolle geht es?" -
Diese Frage ist sehr berechtigt. Nicht der Neugier wegen, sondern wohl eher wegen der treffenden Übersetzung (vermute ich mal!). Es kann ja wirklich eine Rolle im Schauspielfach sein, eine Funktion im Bereich Arbeit oder eine persönliche neue Rolle (Ehemann, Vater o.ä.).
Vllt. gibt es da im Russischen unterschiedliche Begriffe. Aber Stefan kennt ja die neue Rolle...
(sprich: Aufgabe)
Da ich kein RuMu bin, kann ich mich aber nicht über die Variante äußern, vor allem sind nur günstige Äußerungen gefragt. Eine fragwürdige Hoffnung! :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 06.03.2013 

Verzeih, dieser Stephan wird mit 'ph' geschrieben.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 06.03.2013 

EIgentlich steht nirgendwo auf Deutsch, dass das nächste Jahr spannend sein wird (steht aber in der Übersetzung). Deshalb vielleicht lieber so: "Мы рады возможности провести и следующий год с тобой и уверены, что он будет очень увлекательным". Klingt aber jetzt bei den beiden Varianten ein bisschen so, als ob das nächste Jahr auch das letzte Jahr mit ihm sein sollte (Entschuldigung!).

"Alles Gute" (всего хорошего) wünscht man sich auf Russisch wirklich eher zum Abschied, deshalb passt es so nicht, aber man kann auch so schreiben, und dann passt es: "Наилучшие пожелания от (всех) нас ко дню твоего рождения!" (heißt wörtlich: "Die besten Glückwünsche von uns (allen) zu deinem Geburtstag!").

Wenn da die Rolle nicht unbedingt eine Rolle im Film oder ähnliches bedeutet, dann kann man es auch allgemein als "поприще" (Gebiet, Bereich, Tätigkeitsart) übersetzen: "... в личной жизни и на новом поприще".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 07.03.2013 

Hallo Julchen,
endlich wieder einmal eine Wortmeldung von dir!
>(EIgentlich steht nirgendwo auf Deutsch, dass das nächste Jahr spannend sein wird (steht aber in der Übersetzung) Klingt aber jetzt bei den beiden Varianten ein bisschen so, als ob das nächste Jahr auch das letzte Jahr mit ihm sein sollte (Entschuldigung!).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 07.03.2013 

Leider ist 2x nur der Anfang meiner Antwort erschienen, jetzt habe ich keine Lust mehr, alles das 3.Mal zu schreiben.
Gestern nachmittag/abend war es mir schon 'forbidden', diese Seite zu besuchen, euch auch?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 07.03.2013 

Mir ging es ebenso und noch immer spinnt die Seite bei mir

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 08.03.2013 

Ich habe allgemein etwas Probleme mit dem Internet und kann nicht sagen, welche "Spinnerei" jetzt mal aus welchem Grund passiert :))))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    6+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen