Betreff:: Hilfe,bekomme Übersetzung nicht hin :(

Gefragt von Cavalera2010 am 12.01.2013 11:18

Hallo zusammen,

vielleicht könnt ihr mir helfen.
Ich versuche einen Satz zu übersetzen, allerdings wurde dieser nicht mit kyrillischen Buchstaben geschrieben. Bekommees einfach nicht hin :(

Hier der Ausschnitt (könntet ihr dies bitte in Deutsch übersetzen?):

"Natash ja peredumala exatj,
po tokoj pogode nastroenie propalo.
izveni pozhalusta, davaj v drugoj raz Ladno"

Bitte bitte helfen!

Beste Grüße
Thomas

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 12.01.2013 

"Наташ, я передумала ехать,
по такой погоде настроение пропало.
Извини пожалуйста, давай в другой раз. Ладно."
Jedenfalls hat sie umdisponiert. Wegen sch... Wetter auf ein anderes Mal verschoben.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 13.01.2013 

eine kleine, aber prinzipielle, Korektur

"...Извини пожалуйста, давай в другой раз. Ладно?"

ohne "?" geht der Sinn verloren

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 14.01.2013 

Danke Ruslan,
im Original habe ich überhaupt kein Satzzeichen entdeckt. ;-)!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+1=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen