Betreff:: Wie heisst diese Frisur auf Russisch?

Gefragt von Arslan am 20.12.2012 20:05

Wie heisst die Schwänzchen-Frisur (Nacken kurz bis auf einen Haarstreifen, der den Rücken herunter wächst, http://de.wikipedia.org/wiki/Schw%C3%A4nzchen) auf Russisch?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 20.12.2012 

крысиный хвост?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 21.12.2012 

Scheint zu stimmen, obwohl unter "крысиный хвост" auch so was zu verstehen wäre:
http://rusalka7.ucoz.ru/index/0-73
(Also wie bei Mozart :)))

Außerdem kann die Wortbindung "крысиный хвост(ик") auch im geringschätzigen Sinne anzutreffen sein, wie hier gezeigt:
http://phraseology.academic.ru/13547/Крысиный_хвост_(хвостик)
oder hier:
http://eva.ru/jsf/forum/print-all.jsp?topicId=2566742
"у меня были очень длинные волосы, ломались, сыпались, в итоге хвостик стал крысиным и я подстриглась. Ухаживать за волосами легче, волосы перестали лезть..."

Da aber zumindest dieses Foto
http://www.pictureshack.ru/images/39181_20.jpg
im russischen Internet eine Bezeichnung als "20. Киран Ричардсон и его "крысиный хвостик"" hat, soll es doch die einzige Übersetzungsmöglichkeit sein.
(Aus der Webseite: http://football.ya1.ru/gallery/120014-top-20-samyx-nelepyx-prichesok-v-istorii-futbola.html )

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tanja am 22.12.2012 

Hallo! Es gibt kein spezifisch Name für solche Frisur. Sie können das sagen wie z.B. "мужская косичка на затылке, как у молодого Оби-Вана Кеноби =)))"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen