Betreff:: bitte um Hilfe bei der Übersetzung

Gefragt von Sebastian am 30.11.2012 11:56

Hallo, könnte mir jemand bei der Übersetzung helfen?

"Никто не говорит, что будет легко, но в конце ты будешь благодарен себе за то, что прошел через все это"
Den Anfang habe ich noch hinbekommen, aber besonders bei den letzten Worten (nach dem Komma)bekomme ich keinen Sinn rein.

Vielen Dank :))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 30.11.2012 

"Niemand sagt, es wird leicht sein, aber zum Schluss wirst du dir dankbar sein, dass du das alles durchgemacht hast."

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  r.l am 01.12.2012 

guten abend
ich habe eine frage also heisst es “takih dewushek kak ti ja ne ponimaju“ ili takie dewushki kak ti ja ne ponimaju oder wie muss man das sagen ?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Akkusativ am 01.12.2012 

takih dewushek

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 02.12.2012 

Lebendige Substantive im Akkusativ gleichen denen im Genitiv, was die Wörterendungen bei der Deklination betrifft, also "таких девушек, как ты".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 02.12.2012 

Liebe Julia,
die Endungen der Wörter nennt man schlicht Wortendungen. Nicht, daß deine Ausdrucksweise falsch oder gar unverständlich wäre!! Aber man sagt so, warum auch immer. :-)
Schönen Sonntag,
hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 02.12.2012 

Danke, Väterchen! Eigentlich hätte ich das wissen sollen - ich benutze ja schon solche Wörter wie "Wortordnung" oder "Wortspiel", "Worträtsel" (nicht etwa "Wörterspiel", obwohl es im Russischen genau "Wörterspiel" ist - игра слов). Gut, dass du mich korrigierst!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  хм am 03.12.2012 

Man sagt ja auch: 'Endungen der Wörter', da kann man auch 'Spiel der Wörter' sagen. Aber Vorsicht, es heißt z.B. 'Bilderrätsel' und nicht 'Bildrätsel'. Ein Satz besteht auch aus Wörtern, aber der Worte sind genug geschrieben! :-)
Eine gute Nacht!
Папочка

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen