Betreff:: Übersetzung in Lautschrift

Gefragt von Peter am 18.11.2012 22:30

Hallo könne mir jemand das "Like oder ich besuche dich heute Nacht"
(als spaß gemeint)
In Russischer Lautschrift Übersetzen.

Danke im voraus!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Konstantin am 19.11.2012 

"Like" heißt like wie bei Facebook? "Ich besuche dich heute Nacht" im Traum? Ist nicht so leicht hier irgendeinen Sinn zu verstehen, ich würde es in dem Fall so übersetzen: Нажми лайк или я приснюсь тебе сегодня ночью, wie gesagt, keine Ahnung, ob das gemeint ist

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 19.11.2012 

Falls "besuche dich heute Nacht" wörtlich gemeint ist: "... или я приду к тебе ночью".


P.S. Ich habe jetzt bei den beiden Forumen das Problem, dass mein Antivirus-Programm beim Öffnen jedesmal einen "Trojan" entdeckt (und angeblich blockiert), die Seite lässt sich trotzdem öffnen, aber das nervt einfach... wollte nur wissen, ob ihr das ebenfalls habt, danke!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 19.11.2012 

Ich habe es nicht! Das kommt daher, daß Du so lange nichts hier geschrieben hast!! Nun sind die Foren böse mit dir und haben dir einen Trojaner eingeschmuggelt.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 19.11.2012 

Oh Schande )))) Foren und Trojaner! Danke!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 19.11.2012 

Bei dir ist man ja froh, wenn es mal etwas zu korrigieren gibt! Deshalb habe ich es seeehr gern getan. :-)
Schönen Abend,
hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 19.11.2012 

Die Trojaner verschonen mich bei beiden Foren

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 21.11.2012 

Danke euch beiden! Dann spinnt eben doch mein "Fuchs" vielleicht, weil es bei einem anderen Browser (oder einer anderen?..) gar keine Virusmeldungen vorkommen...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 21.11.2012 

"Der Browser" ist schon korrekt, glaube ich.
Meine Frechheit ist nicht zu überschlagen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 21.11.2012 

Nicht zu schlagen oder nicht zu übertreffen!!!!
Ich mag freche Menschen - wenn sie nicht bösartig sind! :-))

Gruß,
hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    6+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen