Betreff:: Bitte Grammatik nachsehen

Gefragt von Jessy3794 am 14.11.2012 22:20

Hallo :) Ich habe einen Text geschrieben und es wäre total lieb, wenn jemand mal die Grammatik überprüfen könnte. Ich hab auch die Deutsche Übersetzung hier damit ihr bei Unklarheiten nachsehen könnt. Danke im Voraus.! =)

Меня зовут Джессика ****** ученица 12 ого классa.
Мне 17 лет и я живу в ******.
Музыка играет большую роль в моей жизни.
Я люблю слушать музыку.
Мне особенно нравятся поп-музыка, рок-музыка и классическая музыка.
У меня есть любимый певец.
Его зовут Michael Jackson.
Он делает поп-музыку.
Он родился 29 Августа 1958 года.
Он жил в Соединенныe Штатах Америки.
Кроме того, я предпочитаю рок-н-ролл музыка.
Только народную музыку я не слушаю потому что я считаю, это скучно.
После этого я заинтересован в литературе.
Особенно я люблю читать триллера, драмы и истории.
Я не люблю читать в школе, потому что я читал там не то, что я хочу.
Я предпочитаю читать на дому и во время каникул.
Мой любимый писатель Stephen King.
Он часто пишет романы ужасов. Его книги очень интересны.
в конце концов я хочу поговорить о телевидении.
Я люблю смотреть передачи, фильмы u Документальные.
Мой любимый фильм Титаник, потому что это так драматично. Мне очень нравится.
К сожалению часто время не хватает для всех.


DEUTSCH:

Guten Tag. Ich heiße Jessika ****** ich bin Schülerin der 12. Klasse.
Ich bin 17 Jahre alt und wohne in *****.
Musik spielt in meinem Leben eine große Rolle.
Ich liebe es Musik zu hören.
Mir gefallen besonders die Popmusik, rockmusik und Klassische Musik.
Ich habe einen Lieblingssänger.
Er heißt Michael Jackson.
Er macht Pop-Musik.
Er ist am 29.August 1958 geboren.
Er lebte in den USA.
Außerdem bevorzuge ich rock n roll musik.
Ich höre nur keine Volksmusik, weil ich es langweilig finde.
Danach interessiere ich mich für Literatur.
Besonders gefallen mir Thriller, Dramen und Geschichtsbücher.
Ich mag es nicht in der Schule zu lesen, weil ích dort nicht lesen kann was ich möchte.
Ich bevorzuge es zu Hause und während der Ferien zu lesen.
Mein Lieblingsschriftsteller ist Stephen King.
Er schreibt oft Horror-Romane. Seine Bücher sind interessant.
Letztendlich möchte ich über Fernsehen reden.
Ich schaue gern Sendungen, Filme und Dokumentationen.
Mein Lieblingsfilm ist Titanic, weil er so dramatisch ist.
Das gefällt mir sehr.
Leider reicht die Zeit nicht für alles.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 15.11.2012 

Меня зовут Джессика ****** я ученица 12 ого классa.
Мне 17 лет и я живу в ******.
Музыка играет большую роль в моей жизни.
Я люблю слушать музыку.
Мне особенно нравятся поп-музыка, рок-музыка и классическая музыка.
У меня есть любимый певец.
Его зовут Michael Jackson.
Он делает поп-музыку. - so spricht man nicht.
Он исполняет поп-музыку
Он родился 29 Августа 1958 года.
Он жил в Соединенныe Штатах Америки.
Кроме того, я предпочитаю рок-н-ролл _. (ohne "музыка")
Только народную музыку я не слушаю потому что я считаю, это скучно.
Помимо музыки, я интересуюсь литературой.
Особенно мне нравятся триллеры, драмы и историческая литература (nicht "истории" - das ist ganz anderer Art der Literatur).
Я не люблю читать в школе, потому что _ читаю там не то, что _ хочу. (es reicht in der Regel nur einmal das Subject, z.B. "я", in einem Satz zu nutzen)
Я предпочитаю читать на дому (besser "дома"; "на дому" kann man z.B. arbeiten) и во время каникул.
Мой любимый писатель Stephen King (Стивен Кинг).
Он часто пишет романы в жанре ужасы. Его книги очень интересны.
в конце _ ("в конце концов" hat eine ganz andere Bedeutung) я хочу поговорить о телевидении.
Я люблю смотреть передачи, художественные и документальные фильмы.
Мой любимый фильм Титаник, потому что он такой драматичный. Мне очень нравится.
К сожалению часто времени на всё не хватает.("для всех" bedeutet fuer alle deine Bekannten, Freunden u.s.w.)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 15.11.2012 

"Он исполняет поп-музыку " - wäre hier nicht die Vergangenheitsform angebracht, da er ja nicht mehr lebt(исполнял или исполнил)?
"Я люблю смотреть передачи,.." - hier bin ich mir nicht ganz sicher, ob das im Russischen auch zu allgemein ist. Was soll ich sonst im Fernsehen anschauen? Sind nicht letztendlich alles Übertragungen/Sendungen? Kann mich aber auch irren!
Gruß,
hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 15.11.2012 

в оригинале было "Er macht Pop-Musik"
на гут! уговорил,
"Я люблю смотреть телепередачи..." - so sagen Russen.

Ну, а вообще-то, написано немного корявенько, слегка не по-русски. Но стиль я не стал исправлять, поскольку это, судя по всему, надо для школы. А для школы - нормально

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 15.11.2012 

@ Ruslan
Mit deiner Übersetzung hatten meine Anmerkungen nichts zu tun, die geht schon in Ordnung. Ich hätte die deutschen Sätze anführen müssen.
"Er macht Pop-Musik"? (machte)
"Letztendlich möchte ich über Fernsehen reden.
Ich schaue gern Sendungen, Filme und Dokumentationen." Hier würde ich 'Sendungen' ganz weglassen! Oder die Sendungen näher bestimmen, z.B.: Sportsendungen. Daß es um's Fernsehen geht, steht schon im vorangegangenen Satz.
So war es gemeint, entschuldige meine Unkorrektheit!
Gruß,
hm
Was heißt denn 'корявенько' ?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 15.11.2012 

Hallo, Hartmut!
корявенько ist vom Wort коряво abgeleitet und bedeutet so viel wie немножко/несколько коряво, also "nicht ganz glatt" oder "etwas/ein bisschen holprig". Man kann hier anstatt корявенько auch noch кривовато (von криво = schief) einsetzen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  knil am 15.11.2012 

Он жил в Соединенныe Штатах Америки.

Es muss hier Соединённых heißen (6. Fall )und das zweite e ist betont, deshalb ё.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jessy3794 am 15.11.2012 

Danke für die schnellen Antworten. :) Ja russisch ist gar nicht meine Stärke ^^ hab es erst seit einem Jahr. Und die meisten dieser Sätze haben wir von unserer Lehrerin vorgegeben bekommen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jessy3794 am 15.11.2012 

Danke für die schnellen Antworten. :) Ja russisch ist gar nicht meine Stärke ^^ hab es erst seit einem Jahr. Und die meisten dieser Sätze haben wir von unserer Lehrerin vorgegeben bekommen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 15.11.2012 

jessy3794
Keiner meinte, dass Du die Übung irgendwie murksig gemacht hast! Nein! Im Gegensatz gibt es nur wenige ganz kleine Fehler in deinem Aufsatz. Weiter so!
Gruss
Goscha

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen