Betreff:: Übersetzung von Übungstextausschnitt

Gefragt von Rebeka am 29.10.2012 17:52

Bitte um Übersetzung:Danke!

Nu tak chto vy tam reshili?? Idete kuda?) prosto esli mne v rt exat, mne uzhe filipa nado gotovit k etomu))))) napishi kakie u vas plany i u iry,chtob ja znala exat li mne

пока планов нет. с ирой сложно связаться, но я ей сейчас тогда напишу, что ты хочешь приехать, чтобы она может тоже думала
в любом случае я тогда под тебя буду подстраиваться. ты же у меня хочешь ночевать.да?

My uzhe skoro zaselimsia)) priedete

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Elen am 29.10.2012 

[kyrillisch]Na was habt ihr da entschieden??Wo geht ihr hin?) Wenn ich nach rt fahren müsste, muss ich Philip jetzt schon darauf vorbereiten)))))Schreib, was für Pläne ihr habt, damit ich weiss, ob ich fahren soll oder nicht.


[translit]Pläne haben wir noch keine. ira ist schwer zu erreichen, aber ich schreibe ihr jetzt, dass du auch kommen möchtest,vlt fällt ihr etwas ein
In jedem Fall, richte ich mich nach dir. du wolltes doch bei mir übernachten,oder?

[kyrillisch]Wie ziehen bald ein))kommt

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 29.10.2012 

@ Uxixux@web.de
Betreff:: Übersetzung von Übungstextausschnitt????
Das stimmt doch hinten und vorne nicht!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Elen am 29.10.2012 

habe ich mir auch gedacht, sieht eher nach einem Chat-Auszug aus

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 29.10.2012 

Als hätte hier schon mal jemand die Übersetzung eines persönlichen Textes verweigert!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen