Betreff:: бояться

Gefragt von reinhold am 18.10.2012 16:53

Привет,

что правильно:
"не бойся!" или "не боися!" - по-немецки:habe keine Angst!

Спасибо заранее!


Райнхольд

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Günther Merz am 18.10.2012 

Бойся ist richtig, da vor der Endung der 3. Person
Plural = боятся ein Vokal steht. Ist es ein Konso-
nant wird der Imperativ mit и, ist es ein Vokal mit
й gebildet.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 19.10.2012 

Die Grammatiken scheinen sich nicht einig zu sein. Was meinen die RU-MUs dazu?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 19.10.2012 

"не бойся!" ist durchaus richtig aber man sagt noch umgangssprachlich "не боись!" Mein Kollege (Weissrusse) meint, "не боися!" sei in Weissrussland gängig, also sowas von mundartig

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 22.10.2012 

Es hat aber eine ironische Farbe - dieses "не боись" (weil es "ungebildet" klingt), dessen muss man sich bewusst sein. Man benutzt es umgangsprachlich oft dafür, aber nie für eine wirkliche Angst.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 22.10.2012 

es ist ironisch gefärbt, hat eine ironische Färbung. "Es" hat keine eigene Farbe.
Спокойной ночи! Отмар.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 23.10.2012 

Hätte mir nicht gedacht, dass das nicht stimmt, also danke. Kann "es" auf Deutsch eine (Farb)Nuance haben?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 23.10.2012 

Julia,
kann es.
eine ironische Nuance (eher Ton als Farbe). Es tönt ironisch (Musik!). Eine ironische Klangfarbe scheint mir dann doch weit hergeholt.
Also => es tönt aber ironisch, dieses ....
Meine Meinung.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen