Betreff:: Да как же так

Gefragt von reinhold am 01.10.2012 17:36

Привет,
вот предложение:

Да как же так, всесильный мой господин,то есть товарищ.

Можно ли кто-н. перевести предложение на-немецки?

(из филдма "Утомлённые солнцем")

Спасибо заранее!

Райнхольд

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 01.10.2012 

Hallo, Reinhold
So eine auf die schnelle ausgebacke Übersetzung ins Deutsche kann ich dir noch immer nicht vorschlagen. Nur noch die Hauptpunkte. Да как же так - Wieso denn (warum soll es so sein). Weiter folgt bloss eine Anrede: всесильный мой господин - mein allmächtiger Herr. то есть товарищ - das heisst (oder in anderen Woertern) - mein Genosse

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 02.10.2012 

> mein Genosse

...oder Kamerad?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen