Betreff:: "Братский поцелуй "

Gefragt von scholli am 30.09.2012 19:54

Дорогие друзья,
на титульном листе журнала "Контакт" (Nr. 41) можно увидеть известную картину Дмитрия Врубеля "Братский поцелуй между Брежневом и Хоннекером" из коллекции East Side Galery с надписью : «Господи! Помоги мне выжить среди этой смертной любви».
Немецкий перевод: "Mein Gott! Hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben."
Это правильно? По моему мнению перевод гласит так: "Mein Gott! Hilf mir, inmitten (среди) dieser tödlichen Liebe am Leben zu bleiben."
выжить: aushalten, ertragen, am Leben bleiben.
пережить: überleben.
Пока!
Франк.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 30.09.2012 

Ja, hast natürlich recht, aber was mich angeht, den Unterschied zwischen выжить среди этой смертной любви und пережить эту смертную любовь gibt es fast gar keinen, wobei mir nicht ganz klar ist, was hier mit смертная gemeint ist - die sterbliche (einmal findet sie sein Ende) oder eher die totsündige (?) und sollte mit Tod bestraft werden.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 30.09.2012 

sein --> ihr

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 01.10.2012 

Muss hier Igor zustimmen - für mich ergibt sich bei diesem Zusammenhang ebenfalls kein wesentlicher Unterschied, auch bei "смертная" bin ich mir nicht sicher, wobei ich eher zur Varinante mit der "Totsünde" neige. Bei einer mehr oder weniger pedantischen Betrachtung des Satzes könnte man vielleicht es auch so verstehen, dass es überall herum eine solche Liebe gibt, deshalb "inmitten", in diesem Sinne müsste das nicht unbedingt bedeuten, dass der Autor daran selbst beteilgt ist. Und vielleicht ist es auch damit gemeint. Aber im Großen und Ganzen, wie gesagt, ist für mich auch die erste Übersetzung völlig ok.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen