Betreff:: химическая

Gefragt von reinhold am 30.09.2012 14:17

Привет,
@Юлия и Игорь:Благодарю вас за вашу быструю помощь-в воскресенье!
Вот следующая неясность:
(разговор между двух подругах)
- Я замуж вышла!
- Что ты говоришь! Поздравляю,Наташенька!(понятно)....Нет,ничего,у меня химическая, без следов!(по-немецки понятно, но я не понимаю смысл! Возможно в переносном смысле,приблизительно "Bei mir hat sich nichts getan? )..За кого же это тебя угораздило?(понятно)

Ещё раз большое вам спасибо!

Райнхольд

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  reinhold am 30.09.2012 

Наверное я сейчас понял смысл:

Несмотря на то, что у неё химическая она не получила жениха.Имено без следов!

Райнхольд

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 30.09.2012 

Ich habe da nicht die geringste Ahnung, Reinhold, worum es gehen könnte. Offensichtlich fehlt noch der Kontext dazu.

Und das - "Несмотря на то, что у неё химическая она не получила жениха.Имено без следов!" - verstehe ich noch weniger, muss ich sagen.

"Разговор между двумя подругами" (aber besser: "Разговор двух подруг (между собой)".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 30.09.2012 

Chemisch kann z.B. die Depilation sein, ob sie hinter sich keine Spuren auf der Haut lässt (welche?), weiss ich nicht so genau. Kein einziges Haarchen?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen