Betreff:: Островский

Gefragt von reinhold am 30.09.2012 11:42

Привет,
вот следующее предложение:И в театры я его водила для практики,главным образом в Малый, на Островского.

Und ich führte ihn für die Praxis ins Theater, hauptsächlich ins Kleine Haus, auf ......(hier muss ich passen).
Кстати,сейчас я принимаю участие в интенсивном курсе руссского языка в Рурском университете Бохума.(Landesspracheninstitut Ruhr-Universität Bochum www.lsi-bochum.de).Мы занимаемся сложным текстом, который полон с идиомами из разговорного языка!

Спасибо заранее!

Райнхольд

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 30.09.2012 

Полон _ идиом_ (den Genitiv braucht man da, ohne Präpositionen).

"... auf (?) (ein Stück von) Ostrowski."

http://de.wikipedia.org/wiki/Alexander_Nikolajewitsch_Ostrowski

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 30.09.2012 

Малый ist ein Eigenname und dadurch entsteht kein Muss das zu übersetzen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Maly-Theater
Островский ist ein Dramatiker aus dem 19. Jahrhundert, aber seine Stücke werden immer noch in Russland gespielt, also ein Klassiker.
http://de.wikipedia.org/wiki/Alexander_Nikolajewitsch_Ostrowski

Julia ist früher aufgewacht :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Konstantin am 30.09.2012 

"Zu einem Stück von Ostrowski"

Aber man sagt "auf ein Konzert", und man muss das "zu einem Stück" auch wirklich aussprechen. Es gibt aber zum Beispiel den Ausdruck "das ist ein Rembrandt" bei Bildern von beruühmten Malern (Klassiker)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 30.09.2012 

Danke, Kostja:) Also, wäre "auf Otsrowski" oder "zu Ostrowski" auch möglich? (Wie russisch umgangsprachlich auch).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Konstantin am 30.09.2012 

Gerne, Юль :) Also "auf Ostrowski" geht nicht, zu "Ostrowski", hm. Eher nicht, man sagt zum Beispiel: "Ich gehe zu Madonna (o. ä.)", aber das geht, denke ich, nur bei Sängern

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Konstantin am 30.09.2012 

Kleine Ergänzung: nicht nur Sänger, aber auf jeden Fall jemand, der wirklich selbst auftritt

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 01.10.2012 

Ok, danke, alles klar.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen