Betreff:: RU -> DE

Gefragt von Gast123 am 27.09.2012 22:03

Wie heisst folgende Frage "Schewo tebja nada?", wenn man sie ins Deutsche übersetzt? Ich komme nicht drauf, deshalb frage ich lieber bei euch nach.
MfG

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  otto am 28.09.2012 

Ich würde die Frage mit "Brauchst Du etwas?" oder "Was brauchst Du?" übersetzen.
MfG

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 28.09.2012 

Vielleicht loht es sich zuerst auch mal, den Satz richtig umzuschreiben, weil es nicht nur grammatisch, sondern auch rein phonetisch nicht stimmt.

Phonetisch wäre: "Tschewo tebe nada?"
Und richtig notiert: "Чего тебе надо?"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Gast123 am 28.09.2012 

Ok, vielen Dank :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 28.09.2012 

Ich würde es aber lieber als "Was willst du?" ("hier" oder "von mir") übersetzen, mir scheint das näher zu Absicht der Frage zu sein.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Konstantin am 30.09.2012 

Юленька, "näher zu ... zu sein" vielleicht eher "näher an der Absicht zu liegen" (mit Artikel)

Oder auch "scheint mir eher die Absicht der Frage zu sein"

LG

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 30.09.2012 

Danke dir :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  .....kk am 30.09.2012 

hey koennt ihr mir das bitte uebersetzen das find ich so lustig wenn ich das auf russisch posten koennte :D

Läßt euch nicht von der Polizei
einschüchtern bei Hausdurchsuchung.
Stellt euch vor Wenn die Polizei eine
Hausdurchsuchung macht das es nur
Putzfrauen sind .

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 30.09.2012 

Не дайте полиции
себя запугать при обыске.
Когда полицейские будут проводить обыск
представьте себе что это всего лишь
уборщицы


P.S. Originalinterpunktion beibehalten.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen