Betreff:: Könnte mir das jemand Übersetzen ?

Gefragt von Peter am 06.09.2012 20:02

Hallo

Könnte mir das jemand bitte in Russicher Lautschrift Übersetzen "Wir wollten doch nach Russland fliegen oder?"


Danke im Voraus

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Konsrantin am 06.09.2012 

My zhe choteli poleteti v Rossiju, ili?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 06.09.2012 

poletet' (poletetj)

Ich wuerde da "oder" (ili) in der Uebersetzung weglassen. Oder, andersrum, noch mit "kak" ergaenzen: "ili kak?"

Noch besser wuerde hier "sobiralisj" (statt "hoteli") zum Kontext passen. Obwohl "hoteli" auch absolut richtig ist.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 06.09.2012 

"Wir wollten doch nach Russland fliegen oder?"
Eine interessante Konstellation, dieser Satz!
Gemeint hier bestimmt als eine Vision in der Zukunft! (Wir hatten doch abgesprochen, daß...(o. ä.)!Aber grammatisch die reine Vergangenheit, und so kann man es ja auch (ohne Kontext) verstehen. Man stelle sich vor, ein Pärchen steigt in China aus dem Flugzeug und die Dame (oder der Herr) sagt: "Wir wollten doch nach Rußland fliegen, oder?" :-)
Deshalb vllt. auch 'собирались' besser?
Schelmische Grüße,
hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 06.09.2012 

Kann sein... Ich verstehe hier "wollen" eher als "wir hatten vor, wir haben es so geplant" (als "wie haben so gewuenscht") - dazu passt "собирались" besser.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 06.09.2012 

Ist ja auch so gemeint, nur wäre so ein Irrflug viel interessanter!! :-)) !

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 06.09.2012 

Fuer die Betroffenen bestimmt nicht )))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen