Betreff:: Kleine Übersetzung

Gefragt von Thrillseeker am 28.08.2012 16:19

Hallo zusammen!

Ich möchte meiner russischen Freundin eine kleine Freude machen. Konkret geht es um eine Gravur, die möglichst in Kyrillisch sein soll.

Ich denke da an folgendes:

Für die großartigste Frau meines Lebens

Ich liebe Dich Anastasia

Wäre toll, wenn mir das jemand korrekt übersetzen könnte. Ich befürchte, wenn ich diverse Übersetzungsprogramme verwende, bekommt sie eine Lachkrampf...

Vielen Dank im Voraus!

Gruß, Mario

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 28.08.2012 

Для самой замечательной женщины в моей жизни.
Я люблю тебя, Анастасия.

Warum nicht Настя (Nastja)? Oder noch besser: Настенька (Nastenjka) - zaertlicher. Sind uebliche Kurz- und Kosenamen fuer Anastasia.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Thrillseeker am 28.08.2012 

Erstmal dankeschön. Das mit dem Namen stimmt natürlich, ich rufe sie auch Nastja.

Der erste Satz ist übersetzt allerdings unerwartet "umfangreich" für eine Gravur mit begrenztem Spielraum. Fällt Dir vielleicht ein schönes Kompliment ein, dass nicht ganz so viel Platz verschlingt? :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Thrillseeker am 28.08.2012 

Erstmal dankeschön. Das mit dem Namen stimmt natürlich, ich rufe sie auch Nastja.

Der erste Satz ist übersetzt allerdings unerwartet "umfangreich" für eine Gravur mit begrenztem Spielraum. Fällt Dir vielleicht ein schönes Kompliment ein, dass nicht ganz so viel Platz verschlingt? :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 28.08.2012 

Vorschlag: 'Für meine großartige Nastja.
Ich liebe dich' (um die Wiederholung des Namens zu vermeiden!).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 28.08.2012 

Моей замечательной Настеньке с любовью.

Vielleicht so (sind schon beide Saetze drin, sozusagen - "Fuer meine grossartige Nastenjka mit Liebe").

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Thrillseeker am 29.08.2012 

Klasse, dass ist perfekt.

Eine Kleinigkeit noch und ich bin wunschlos glücklich:

Nastjas Kätzchen

Nochmals Danke für die Hilfsbereitschaft!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 29.08.2012 

Настин котёнок

Meinst du als "Unterschrift"? Dann lieber so: "От Настиного котёнка" (von Nastjas Kaetzchen)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 29.08.2012 

Настин котенок - klingt nicht ganz auf Russisch
Im Sinne unterzeichnet man so nicht!

vllt so: Любимой Насте.
Unterschrift: Котёнок.

('Котёнок' gefaellt mir nicht - zu übersüß)

:) (от старого циника и пошляка три хаха)

aber das letzte Wort bleibt bei(oder fuer?) Julia. Sie ist doch eine Frau und wisst was Frauen haben gern viel mehr als Maenner...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 29.08.2012 

Mir ist es doch egal, ich uebersetze ja nur. Keine Ahnung, ob es seiner Nastja gefaellt, das soll er besser wissen, als wir alle hier. Dass es seeehr suess ist, ist er sich wohl bewusst. Ich wuerde eher als "твой котёнок" unterschrieben ("dein Kaetzchen") als Nastja's Kaetzchen. Also als direkte Anrede, als in Form von 3. Person. Ist (zumindest auf Russisch) ueblicher, so zu unterzeichnen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Thrillseeker am 29.08.2012 

Pardon wenn ich mich missverständlich ausgedrückt habe.
Es ist so, dass jemand ihre Katze mit einem Foto als Vorlage gezeichnet hat. Nun hatte ich ihm von diesem Forum erzählt und er würde halt gerne "Nastjas Kätzchen" einarbeiten.
Warum nicht einfach den Namen? Naja, die Katze hat keinen Namen. :) Lange Geschichte. Meine bessere Hälfte ruft sie nur "Kätzchen", "mein Kätzchen", ect.

Darum gehts.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 29.08.2012 

"Настин котёнок" passt schon.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen