Betreff:: Übersetung in Lautschrift bitte

Gefragt von Max am 28.08.2012 14:04

Hallo :)

Könnte mir jemand das in Russischer Lautschift übersetzen
"Du bist echt Wunderschön"

Mfg max

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 28.08.2012 

http://www.russian-online.net/forum/current_message.php?id=2939

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Max am 28.08.2012 

Das geht es ja um wunderbar ?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 28.08.2012 

Hm. Dachte nicht, dass da ein Unterschied ist.
Dann so: Ty prosto prekrasna (weiblich)/ prekrasen (maennlich).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Wolfsherz am 28.08.2012 

Nahezu dasselbe!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 28.08.2012 

@ Julia
Wunderschön ist rein äußerlich, wunderbar erfaßt mehr die inneren Werte!
Was nützt mir eine wunderschöne Frau, wenn sie den Charakter eines Teufels hat. Die ist dann nicht mehr wunderbar! Aber man kann es eingrenzen und sagen: "Sie sieht wunderbar aus!" (nicht ist!)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 28.08.2012 

Hartmut,

ja, ich habe den Unterschied schon verstanden, habe es nur nicht gleich im ersten Beitrag gecheckt. Aber danke. "Прекрасный" ("прекрасная") soll schon passen, obwohl es nicht ganz eindeutig auf nur das Aeussere weisst.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen