Betreff:: Großwetterlagen

Gefragt von Wetter am 24.08.2012 19:50

Was heißt auf Russisch bzw. besser gesagt, wie nennt man in Russisch FOLGENDE Großwetterlagen. dANKE!!!!!!!!!!!!!!!!
1. Trog über Westeuropa
2. Hoch Fennoskandinavien antizyklonal ( = Hoch über Skandinavien und Westrussland )
3. Tief Mitteleuropa
4. Hoch Nordmeer-Fennoskandinavien zyklonal ( = Hoch von Grönland bzw. Nordmeer ( nördlich der Nordsee ) bis Skandinavien, Russland )

1. karita nad sapadnoi Evropoi ?
2. visokoje davlenie Fennoskandinavija
anttziklonalnij ?
3. Niskoje davlenie Srednaja Evropa ?
4. ?

Bitte Korrektur in Kyrillisch!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 24.08.2012 

1. Trog über Westeuropa ----
Трог (троговая долина) над западной Европой.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Трог
Passt aber eigentlich nicht. Ein Tal (so heisst es auf Russisch - Trogtal) kann ja nicht ueber Westeuropa liegen.



2. Hoch Fennoskandinavien antizyklonal ( = Hoch über Skandinavien und Westrussland ) ---
vielleicht: Высокий антициклон над областью Скандинавских стран и западной частью России?

Высокий антициклон — теплый и сохраняет замкнутые изобары с антициклонической циркуляцией даже и в верхней тропосфере.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Антициклон

3. Tief Mitteleuropa -----
Falls das gemeint wird:
Ein Tiefdruckgebiet (kurz das Tief, Mehrzahl Tiefs, auch die Störung) ist ein Gebiet mit niedrigerem Luftdruck gegenüber dessen großräumiger Umgebung.
Депрессия — метеорологическая область сравнительно слабого атмосферного давления или низкого стояния барометра.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Депрессия_(метеорология)

Also: депрессия над Европой?..

4. Hoch Nordmeer-Fennoskandinavien zyklonal ( = Hoch von Grönland bzw. Nordmeer ( nördlich der Nordsee ) bis Skandinavien, Russland ) ----
siehe auch oben. Vllt.:
Высокий антициклон, простирающийся от бассейна Гренландского и Норвежского морей до Скандинавии, России.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Wetter am 24.08.2012 

Danke!

"Passt aber eigentlich nicht. Ein Tal (so heisst es auf Russisch - Trogtal) kann ja nicht ueber Westeuropa liegen"

Doch.Es ist ein besonderes Tiefdruckgebiet, welches man Trog nennt und eine Form wie ein Tal hat und meistens von Nordwestskandinavien bis Nordspanien reicht.

@ 2: Ich wollte das in der Klammer nicht übersetzt haben,sollte nur verdeutlichen wie so eine Großwetterlage aussieht. Also nur Hoch Fennoskandinavien antizyklonal. Das Wort "Hoch" steht hier nicht für ein hochreihendes Hoch, sondern einfach für Hochdruckgebiet. Im Deutschen sagt man einfach häufig nur Hoch anstatt Hochdruckgebiet. антициклон над областью Скандинавских стран so kann man das doch jetzt übernehmen, oder warum nicht einfach antitziklon nad Fenno-Skandinaviej?

@ 3: Hier das Gleiche Tief= Tiefdruckgebiet
депрессия над srednejЕвропой. Aber das Wort Mittel muss dabei sein.

@ 4: антициклон от Норвежского морей до FennoСкандинавии.

Норвежского морей = IST damit im Russischen das Nordmeer gemeint?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 24.08.2012 

Also nur Hoch Fennoskandinavien antizyklonal ---
Sorry, so verstehe ich es nicht. Vielleicht kann es jemand anderer uebersetzen.

warum nicht einfach antitziklon nad Fenno-Skandinaviej ----
Ok, habe es auch bei Wiki nachgeschaut. Davor habe ich noch nie im Leben das Wort "Фенноскандия" gehoert, aber es existiert doch, zumindest behauptet es Wikipedia. Mein Woerterbuch hat es leider nicht. Dann halt: антициклон над Фенноскандией, nicht Фенноскандинавией.

епрессия над srednejЕвропой. Aber das Wort Mittel muss dabei sein. --
Ja, wirklich, habe es zufaellig als "Westeuropa" gelesen und uebersetzt. Aber nicht "средней", sondern "центральной": депрессия над центральной Европой.



Норвежского морей = IST damit im Russischen das Nordmeer gemeint? -----------
http://slovari.yandex.ru/Nordmeer/перевод/#lingvo/

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen