Betreff:: Bitte um Korrektur RU

Gefragt von Lisa am 24.08.2012 14:18

Hallo!
Habe hier ein paar Zeilen, die nach Möglichkeit nicht zu viele Fehler in sich bergen und auf jeden Fall gut verständlich sein sollten. Wenn es hier jemand komplett korrigieren und in ein wirklich schönes Russisch bringen könnte, wäre das natürlich für das Ergebnis supertoll und für mich auch sehr interessant ... würde aber auch schon sehr helfen, wenn jemand nach der Verständlichkeit schauen und mich auf Stellen hinweisen würde, die eventuell nur schwer oder sogar gar nicht zu verstehen sind.

К сожалению, мой компьютер, по-видному, окончательно испустил дух так, что я, в настоящее время, прихожу к интернету только с помощью старого, маломощного нетбука В.-а. Поэтому меня можно застать временно только по телефону и через мой нормальный адрес электронной почты, однако не через facebook или facebookmail и я прошу вам, и по электронной почте временно только пересылать текстовые сообщения без приложений, картинок или подробное, пока я не решила эту техническую задачу.
Спасибо вам за ваше понимание и сердечные приветы.


Leider scheint es so, als ob mein Computer endgültig den Geist aufgegeben hätte, sodass ich momentan nur mit W.'s (männlich) altem und etwas leistungsschwachen Netbook ins Internet komme. Daher bin ich zur Zeit nur telefonisch und über meine normale Emailadresse erreichbar, nicht jedoch über Facebook oder Facebookmail und bitte darum, auch über Email vorübergehend nur reine Textmails zu schicken ohne Anhänge, Bildchen oder ähnliches, bis ich dieses Technikproblem gelöst habe.
Vielen Dank für Euer Verständnis und viele liebe Grüße.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 24.08.2012 

К сожалению, мой компьютер, по-видимому, окончательно испустил дух, так_ что я_ в настоящее время_ захожу в интернет_ только со старого, маломощного нетбука В.-а. Поэтому пока со мной можно связаться только по телефону и по моему обычному адресу электронной почты, но не в фэйсбуке и не по имэйлу фэйсбука, и я прошу вас_ временно и по электронной почте слать только текстовые сообщения без приложений, картинок и подобного, (до тех пор) пока я не устранила эту техническую проблему.
Спасибо вам за ваше понимание!
Искренне ваша...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen