Betreff:: russischer Satz zum übersetzen

Gefragt von Nosch am 20.08.2012 23:33

Hallo Leute,

heute habe ich mit einer guten Freundin geschrieben und Jene kann ausgesprochen gut russisch.
Ich aber nicht und das ist das Problem! :D
Könnte mir bitte jemand diesen satz übersetzen?


это будет долго длится пока ты выучишь русский язык [

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 20.08.2012 

Это будет долго длиться, пока ты выучишь русский язык.

Das wird schon lange dauern, bis du Russisch beherrschst/ beherrscht hast.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 20.08.2012 

Ich wuerde am Ende das Fragezeichen stellen und was ist fuer eine Form "kann ausgesprochen gut russisch"?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 21.08.2012 

Офигенно/чертовски хорошо :))
ausgesprochen - исключительно, явно, резко выраженно

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Konstantin am 21.08.2012 

"ausgesprochen" ist grds. eine Verstärkungsform, eigentlich genau so wie "sehr". Ist eigentlich eine schöne, gebildete Ausdrucksweise

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 21.08.2012 

Danke, aber wie kann man es einschätzen, ausgesprochen gut oder gar nicht, wenn man selbst die Sprache nicht gut genug kann? Nicht ganz logisch, oder?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 21.08.2012 

Warum nicht? Wenn man beobachten kann, wie der andere mit Muttersprachlern redet. Oder wenn der andere einfach Muttersprachler selbst ist ))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Konstantin am 21.08.2012 

oder wenn man die Person sehr schätzt)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lost am 21.08.2012 

hey leute koennt ihr mir bitte helfen zu uebersetzen ist lang aber bitte seut so lieb :( danke sehr.. von einer weiblichen person zu einer weiblichen person geschrieben

Du kannst dir im Leben nicht vorstellen was passiert ist.....gestern hat meine “Freundin“ Andrej gesehen als sie von der Schule nachhause gekommen ist.. sie weiss nicht das es eigentlich Andrej ist ich hab sie ja angelogen hab gesagt mein Freund heisst Ruslan weil wirs ja Geheim gehalten haben das wir in kontakt sind. Also sie ist gelaufen und er ist ihr zufaellig entgegengelaufen und irgendwie hat er ihren Weg gesperrt ,sie ist nach links gegagen er auch. Sie ist nach rechts gegangen er auch. Also hat ihren weg gesperret ohne Absicht.Dann hat sie gesagt : Kann ich mal durch !? Ich kann nicht vorbei du stehst mir im weg bist du dumm oder so !? Und er war einfach nur im Schok das sie so einen Mundwerk hat ist ja klar so wie schuechtern er ist ...und dann hat er gesagt : “Tut mir leid entschuldige“. Und sie hat dann versucht weiterzulaufen und irgendwie konnte sie wieder nicht durch weil sie standen neben Autos und sie hat dann gesagt : “Lauf doch durch bin ich so fett das du da nicht durchpasst ?? Dann ist er weitergelaufen aber ist stehen geblieben und hat gesagt : Entschuldige Marina(so heisst sie) . Und sie hat gesagt kein problem Andrej(sein echter name!) und beide haben angefangen zu lachen !! und er hat gefragt woher kennst du meinen Namen ? Und sie hat das gleiche gefragt woher er ihren namen kennt und sie haben sich das die ganze Zeit gefragt und dann hat er halt gesagt ich kenn dich von Boris und sie hat gesagt ja ich kenn dich auch von Boris. und sie hat gesagt was hat boris ueber mich gesagt ? Und er meinte ja nichts nur das du seine Exfreundin bist mehr nicht. Und jetzt kommts: Sie : “Ja ich weiss auch, dass du verheiratet bist. Er:“Nein ich bin nicht verheiratet. Sie: “ Jaja wenn ich so einen huebschen Jungen sehen wuerde wuerde ich auch nicht sagen das ich verheiratet bin. Er:“ Ha erwischt !“ Also bist du verheiratet ? )) Sie: “ja (zeigt ihren gefaelschten ring)willst du jetzt auch noch meine Nummer ? “ Er: “ Kannst du irgendwie gedanken lesen oder so ?“ ) Die haben sich voll angemacht die ganze zeit !! Und irgendwie hat er sich dann verabschiedet und ist weiter gelaufen...du weisst gar nicht wie mich das verletzt hat dieser arschloch und ich dachte er ist ein anstaendiger Mann geht und flirtet auf der strasse mit meiner freundin!! Aber sie wusste ja nicht das es meiner war aber auch wenn sie es wuesste ,haette sie geflirtet mit ihm ich hasse sie !! Ich will ihr gesicht nicht sehen aber ich will die mal so gerne auf frischer tat ertappen !!! Aber sie uebertreibt auch gern und erfindet manchmal Geschichten...ich bin so enttaeuscht von IHM haette ich das nie erwartet nie ! ich war mir so sicher , dass er sowas nie im leben machen wuerde dafuer wzerd ich soger meine hand ins feuer legen so sicher war ich mir ! Entweder er hat sich sehr geaendert oder ich kannte ihn ganz anders....

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 21.08.2012 

Ты себе не представляешь, что произошло... Вчера моя "подруга" возвращалась из школы и встретила Андрея... Вообще, она не знает, что это Андрей, - я ведь солгала ей: сказала ей, что моего парня зовут Руслан, потому что мы держали в тайне наши отношения. Ну вот, она шла, а он случайно шёл ей навстречу и каким-то образом преградил ей путь, она повернула налево, и он тоже, она повернула направо, и он тоже. В общем, нечаянно помешал ей пройти. Тогда она сказала: "Можно мне пройти?! Ты мне заграждаешь дорогу, ты что, тупой?!" И он был просто в шоке, ведь он такой застенчивый, а она, ясное дело, не лезет за словом в карман... И тогда он сказал: "Мне очень жаль, извини". И она хотела пройти дальше, но опять не смогла, потому что они стояли около машин, и она тогда сказала: "Проходи же! Я что, такая жирная, что ты не можешь пройти??". Тогда он пошел дальше, но остановился и сказал: "Извини, Марина", - так ее зовут. А она ответила: "Ничего страшного, Андрей" (его настоящее имя!), и они оба засмеялись!! И он спросил, мол, откуда она знает его имя? А она спросила у него то же самое. И они так и спрашивали друг друга. Ну, и тогда он сказал, что знает её через Бориса, а она сказала, что тоже знает его через Бориса. И она спросила, что Борис о ней рассказывал? И дальше он говорит:
- Да ничего, только то, что ты его бывшая подружка, больше ничего.
И вот тут всё и началось.
Она спрашивает:
- Да, я тоже знаю о тебе, что ты женат.
- Нет, я не женат.
- Да-да, конечно. Я бы тоже не призналась, что замужем, если бы встретила такого симпатичного мальчика.
- Ха-ха, спалилась! Так ты замужем? ))
- Да, -(показывает её поддельное кольцо), - хочешь ещё мой номер телефона?
- Ты что, телепат? )))
В общем, они флиртовали как могли всё время!!
Ну и как-то там он потом попрощался и пошёл дальше... Ты не представляешь, какую мне боль причинил этот козёл, а я-то думала, что он порядочный мужчина, а он идёт и флиртует на улице с моей подругой!! Но она-то не знала, что он мой парень, но даже если бы она знала, она бы всё равно флиртовала с ним, я её ненавижу!!
Не хочу видеть её, но с удовольствием застукала бы её на месте!!!
Но она любит преувеличивать и иногда выдумывает всякие истории... Я так разочарована в НЁМ, я от него такого не ожидала, никогда! Я была так уверена, что он никогда в жизни такого не сделает, я бы положила руку в огонь, что он такого не сделает, - настолько я была в нём уверена!
Или он так изменился, или я знала его совсем другим...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lost am 21.08.2012 

vielen dank :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nosch am 22.08.2012 

Ich finds ja schön und gut was ihr so für Antworten bringt aber..
ich hätte gern die ÜBERSETZUNG des Satzes. :)
nicht wie toll oder eben auch nicht das russisch meiner bekannten ist.
also: würde sich wohl jemand finden der diesen satz ÜBERSETZEN kann? danke

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 22.08.2012 

@Nosch
Die ÜBERSETZUNG hast du schon im ersten Beitrag von Julia erhalten. Und inzwischen musst du dir noch damit rechnen, dass es hier kein kostenloses Übersetzungsbüro ist sondern ein Sprachforum und viele Übersetzungsvorschläge fallen uns halt zu Opfer. Das ist nun halt ein Lohn. Einverstanden?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hhhhaa am 22.08.2012 

guten abend leute ich wollte fragen wie man sagt : ich geb dir bescheid wenn es was neues gibt..ich kann hier keine dialoge mit dir fuehren versteh mich bitte nicht falsch .....

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Konstantin am 23.08.2012 

исправьте, если нужно:

Я тебе скажу, если будут новости... я тут не могу вести диалогы с тобой, но прошу - только не пойми меня неправильно...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 23.08.2012 

@Konstantin
alles in Ordnung (диалоги)
Eine Alternative waere noch:
я тебе скажу --> я дам тебе знать;
versteh mich bitte nicht falsch --> не пойми меня, пожалуйста, неправильно (es geht hier DE-->Ru 1:1)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 23.08.2012 

@ Nosch
Das war doch wohl ein klassisches Selbsttor!! Liest Du überhaupt die Antworten aufmerksam durch? Hier die Antwort von Julia nochmal für Begriffsstutzige:

Это (Das) будет (wird) долго (lange) длиться (dauern), пока (bis) ты (du) русский язык (Russisch/die russische Sprache) выучишь (beherrschst/ beherrscht hast/ gelernt haben wirst.)
Aufmerksame Grüße,
hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen