Betreff:: po sebe lüdej ne sudjat

Gefragt von Lolita am 07.08.2012 15:41

"Po sebe lüdej ne sudjat"
Sorry, schreibe von der Arbeit, und die virtuelle tastatur lässt sich nicht offnen. Aber vielleicht kennt jemand die angleichende Übersetzung dieses Sprichwortes.

Danke schon mal im Voraus.

Lolita

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 07.08.2012 

Man soll nicht von sich auf andere schließen

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 07.08.2012 

Hier kannst Du auch mal nachschauen:http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=132079
In meinem zweisprachigen Reclam-Büchlein "Russische Sprichwörter und Redensarten" habe ich noch folgendes gefunden: " , " - "Urteile nicht über andere, schau auf dich selbst"!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Wolfsherz am 07.08.2012 

Gutes Sprichwort! Ich shaue immer auf mich selbst, wenn ich ueber die andere urteile. Und oft benutze ich die anderen um ueber mich etwas zu sagen!(und all meine Umgebung immer das versteht)
Z.B. "Die sind Luegner" und damit will ich sagen, dass ich ein Luegner bin!



Mit freundlichem Gruss, Wolfsherz.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 07.08.2012 

"dass ich ein Luegner bin"
Das ist schon längst klar, interessiert aber kaum jemanden, was du bist. Mich sicherlich nicht.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  lolita am 07.08.2012 

Danke, ich schaue Zuhause nach (kann im Geschft leider nicht alles ffnen) aber ich habe da in die Richtung was anderes gehrt...Urteile nicht nach eigenem Vermessen...oder so hnlich. Und das wollte ich "besttigt haben", aber das von Igor "man soll nicht von sich auf andere Schliesen" ist was ich gebraucht habe.
Leute vielen Dank noch mal.
Lolita

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Wolfsherz am 07.08.2012 

Warum der Narr wartet ein Leben?
Gibt's auch etwas aehnliches:
, (oder sowas, weiss ich nicht ob ich das richtig formuliert habe)
Warum ich bin(oder die anderen) immer so achtlos auf mich selbst?
Ich muss Selbstkritik entwickeln, selbstkritisch zu sein.
Ich versuche das manchmal, aber das geht nicht gut. Z.B. " . " - Selbstkritik.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  lolita am 07.08.2012 

aus dem selben Grund, wieso man obwohl man langsamer frt, schneller ankommen soll.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Wolfsherz am 07.08.2012 

Danke! Verstaendlich!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    6+1=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen