Betreff:: Russisches Sprichwort über Vertrauen gesucht

Gefragt von Aufdersuche am 06.08.2012 19:18

Ein ehemaliger russischer Kollege hat früher häufiger einen russischen Spruch verwendet, an den ich mich leider nicht mehr erinnere. Der Spruch bedeutete wörtlich oder sinngemäß übersetzt soviel wie:
Traue niemandem der nicht mit hängt

Kennt hier jemand den Spruch? Wenn ja wäre es nett ihn mir zu nennen. :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Wolfsherz am 07.08.2012 

Кто к нам с ложью придёт, тот от своей лжи и погибнет.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 07.08.2012 

@Aufdersuche
Was bedeutet "mit hängen (mithängen??)"? Habe im Netz nichts gefunden außer "mit Hängen und Würgen".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 07.08.2012 

Z.B. mit Igor (gemeinsam/zusammen) am Galgen hängen!!:-)))
Viel Spaß,
hm
(Sinn ergibt der Spruch für mich nicht, vllt. lautet er ja auch ein wenig anders)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 07.08.2012 

Hallo Hartmut,
man kann ja noch stundenlang in der Disko hängen, was bestimmt angenehmer ist, als mit mir am Galge :). Vllt. ist das gemeint?
Gruß
Igor

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 07.08.2012 

Möglich schon, das wäre aber mehr 'rumhängen'. Man kann natürlich aber auch tagelang am Baum rumhängen, wenn es erst spät bemerkt wird!

Bist du arbeiten? Wolltest Du nicht Urlaub machen ohne Internetanschluß?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 07.08.2012 

Habe noch 2 Wochen Ferien. Auf dem Lande ist es schön, aber wird langsam etwas langweilig ohne Internet. So eine blöde Angewohnheit ))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 07.08.2012 

Wie kommst Du dann auf diese Seite? Hast Du eine Brieftaube zu Polina geschickt?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 07.08.2012 

Nee, bin selbst gestern für paar Tage in die Stadt gefahren

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Wolfsherz am 07.08.2012 

"Каждая ложь заслуживает быть принятой за правду".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Skeptiker am 07.08.2012 

"Дядя Вова, ты дурак?" (c)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Wolfsherz am 07.08.2012 

Я клоун.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Zirkusdirektor am 07.08.2012 

Klappe zu, Affe tot, hör damit auf!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Wolfsherz am 07.08.2012 

Okay.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Aufdersuche am 07.08.2012 

Erst mal danke an Wolfsherz, aber diese beiden Redewendungen treffen leider nicht zu. Der gesuchte Spruch bedeutet das man niemandem vetrauen soll, der nicht dazu gehört. Also in diesem Fall niemanden mit ins Vertrauen zu ziehen der nicht beteiligt ist. Ich nehme an der Spruch ist älter und bezieht sich tatsächlich auf das hängen am Galgen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 08.08.2012 

Über die Zugehörigkeit zu einer Gruppe und das Mithängen, aber nicht über Vertrauen:
за компанию и жид удавился - Der Gesellschaft wegen hat sich der Jude erhängt.
Es gibt ähnliche Spruche auch auf Deutsch und französisch
http://dic.academic.ru/dic.nsf/michelson_new/3036/%D0%B7%D0%B0

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Irene am 29.01.2013 

Hallo,
vielleicht könnt ihr mir helfen... ich suche ein Spruch auf Russisch den meine Mutter immer gesagt hat und zwar ging es um Wolken die da so rumhängen und sterne im Himmel gesteckt ... ich weiss hört sich doof an aber es hörte sich irgendwie so an "...i neba swösdatschkami..."
Ich suche sooo lange schon danach :(
Danke für eure Hilfe!
LG
Irene

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 29.01.2013 

Vllt. wär das ein Anhaltspunkt?
"...и небо звезда очками..."
Ich habe nur versucht, russische Wörter in das Kauderwelsch zu integrieren. :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 30.01.2013 

Безоблачная ночь и небо в звездочках
Облака рассеялись/развеялись/разошлись и небо в звездочках (nicht "небо звезда очками" - irrsinnigkeit)
Es ist aber nicht Sprichwort

>Traue niemandem der nicht mit hängt
vllt Кто не с нами тот против нас

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Franz am 02.02.2013 

привет,

Кто не с нами тот против нас
"wer nicht für uns ist, ist gegen uns" würde das bedeuten.

Aber die Kernaussage ist eigentlich die, nur jemandem zu vertrauen der wirklich ALLES mitgemacht hat.
Bin mal gespannt auf die Auflösung :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 02.02.2013 

> Aber die Kernaussage ist eigentlich die, nur jemandem zu vertrauen der wirklich ALLES mitgemacht hat.

Weiss nicht das solche Sprichtwort. vllt dachte dieses jener Mensch selbst aus... vllt ist das seine eigene Aussage.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 02.02.2013 

vllt war deiser Kollege ein Teilnehmer eines der lokalen Kriegen

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Franz am 03.02.2013 

ich verstehe jetzt nicht ganz was du damit andeuten willst. Aber ich kann mir gut vorstellen daß es vielleicht ein eigener Spruch war. So wie ich über eine "liebe" Verwandte gerne sage: "У Неё всегда война"...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Assia am 10.02.2013 

Доверяй, но проверяй

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 11.02.2013 

@ Ruslan
hm: "...и небо звезда очками..."
Ich habe nur versucht, russische Wörter in das Kauderwelsch zu integrieren. :-) (mehr nicht!!)

Ruslan: и небо в звездочках (nicht "небо звезда очками" - irrsinnigkeit)

Bin heute erst wegen des neuen Beitrages von "Assia" wieder auf den thread gestoßen. Trotzdem, vielen Dank für den freundlichen Hinweis!
Gruß,
hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 12.02.2013 

@hm
Verzeihen Sie, am ersten Mal bemerkte ich das Wort "Kauderwelsch" nicht
:)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen