Betreff:: songübersetzung brauche hilfe

Gefragt von valentina am 29.07.2012 23:11

Ich mag den song sehr, aus dem russischen film. Wer kann mir mit der übersetzung helfen? Vielen dank im voraus:

«Черное и белое», Из к/ф "Большая перемена"
Музыка Э.Колмановского Слова М.Танича

Кто ошибётся, кто угадает,
Разное счастье нам выпадает,
Часто простое кажется вздорным,
Чёрное белым, белое чёрным.
Часто простое кажется вздорным,
Чёрное белым, белое чёрным.

Мы выбираем, нас выбирают,
Как это часто не совпадает,
Я за тобою следую тенью,
Я привыкаю к несовпаденью.
Я за тобою следую тенью,
Я привыкаю к несовпаденью.

Я привыкаю, я тебе рада,
Ты не узнаешь, да и не надо,
Ты не узнаешь и не поможешь,
Что не сложилось, вместе не сложишь,
Что не сложилось, вместе не сложишь.

Счастье такая трудная штука,
То дальнозорко, то близоруко,
Часто простое кажется вздорным,
Чёрное белым, белое чёрным.
Часто простое кажется вздорным,
Чёрное белым, белое чёрным.

Часто простое кажется вздорным,
Чёрное белым, белое чёрным,
Чёрное белым, белое чёрным.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 29.07.2012 

Кто ошибётся, кто угадает,
Manch einer wird sich irren, manch einer wir erraten (wird das Passende finden)

Разное счастье нам выпадает,
Das unterschiedliche Glück finden verschiedene Menschen,

Часто простое кажется вздорным,
Oft scheint das Einfache unsinnig zu sein,

Чёрное белым, белое чёрным.
Das Schwarze weiß zu sein, und das Weiße - schwarz.

Часто простое кажется вздорным,
Чёрное белым, белое чёрным.

Мы выбираем, нас выбирают,
Wir wählen aus, wir werden ausgewählt,

Как это часто не совпадает,
Dies stimmt so oft nicht überein,

Я за тобою следую тенью,
Ich folge dir als dein Schatten,

Я привыкаю к несовпаденью.
Ich gewöhne mich (langsam) zur Nichtübereinstimmung.

Я за тобою следую тенью,
Я привыкаю к несовпаденью.

Я привыкаю, я тебе рада,
Ich gewöhne mich, ich freue mich über dich,

Ты не узнаешь, да и не надо,
Du wirst es nicht erfahren - so soll's auch sein,

Ты не узнаешь и не поможешь,
Du wirst es nicht erfahren und wirst nicht helfen,

Что не сложилось, вместе не сложишь,
Was nicht geklappt hat, kann man nicht zusammensetzen,

Что не сложилось, вместе не сложишь.

Счастье такая трудная штука,
Das Glück ist eine so schwierige Sache,

То дальнозорко, то близоруко,
Bald weitsichtig, bald kurzsichtig,

Часто простое кажется вздорным,
Чёрное белым, белое чёрным.
Часто простое кажется вздорным,
Чёрное белым, белое чёрным.

Часто простое кажется вздорным,
Чёрное белым, белое чёрным,
Чёрное белым, белое чёрным.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Konstantin am 30.07.2012 

@Julia

eine Anmerkung: ich gewoehne mich an die Nichtuebereinstimmung

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 30.07.2012 

Danke Konstantin, natürlich "an die", wie konnte ich das nur vergessen...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen