Betreff:: Uebersetzung de-ru

Gefragt von Wolfsherz am 19.07.2012 17:39

Приветы, habe im Netz ein Lied gefunden. Intressiere mich dafuer, wie man es in Russisch uebersetzt.

Hin zu meiner Liebe
Durch verbotene Gärten,
Streng man sie bewacht,
Doch bleib ich unbemerkt.

Hin zu ihr durch Tür und Tor,
Das Schloss versperrt der Riegel vor,
Doch schreit ich weiter vorwärts unverwehrt.

Auf Treppen steig ich voran,
Durch dunkle Gänge schleichend,
Doch unentdeckt mein Tun,
Das Licht scheint zurückzuweichen von mir.

Ich find sie schlafend in der Kammer,
So süßes Kind die holde mein,
Sie scheint zu frieren, sie zittert,
Ich schleich mich in den Traum hinein.

[Refrain]
Ich muss jetzt gehen,
Nur die Erinnerung bleibt hier.
Ich verspreche Dir die Ewigkeit
Auf der andern Seite tief in mir!
Ich muss gehen,
Nur die Erinnerung bleibt hier.
Ich verspreche Dir die Ewigkeit
Auf der andern Seite tief in mir!
[Refrain]

Abschied nehmen ein letztes Mal,
Denn ich schied hin in Todesqual,
Ich gebe ihr den Hauch von Kuss
Und flüster dass ich gehen muss.

Sie wird es wissen, morgen,
Wenn sie dann erwacht,
Dass ich nicht mehr wiederkehr,
Dass ich gestorben diese Nacht.

[Refrain]

С дружественным приветом, Wolfsherz.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 19.07.2012 

Etwas frei (sinngemäß):

Устремляясь к моей любимой,
через запретные сады,
как строго ни охраняют их,
я всё же остаюсь незамеченным.

Устремляясь к ней, через дверь и врата,
замок на засове, (засов на замке),
я всё равно шагаю дальше без помех.


Вверх по лестницам,
пробираюсь по тёмным коридорам,
и всё-таки остаётся в тайне то, что я делаю,
свет как будто боится коснуться меня.

Я нахожу её спящей в комнате,
она так по-детски мила (die holde mein?).
Кажется, ей холодно - она дрожит.
Я прокрадываюсь в её сон.


Пора уходить,
только воспоминание останется здесь.
Я обещаю тебе Вечность по ту сторону, глубоко во мне!

Последний раз попрощаемся,
потому что я умираю в агонии,
я дарю ей дыханье поцелуя
и шепчу, что мне пора.

Она узнает завтра,
когда проснётся,
что я больше не вернусь,
что я умер этой ночью.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Wolfsherz am 20.07.2012 

Danke, Julia!
Auf Russisch sieht das nicht besonders gut aus.
Und auch die Uebersetzung nicht ziemlich genau...
Пора уходить - я бы так не перевёл, ибо непонятно, ведь он ей говорит это.
Очевидно, что он пробирается по лестницам в мёртвом виде, im Jenseits.
Die Holde mein - не знаю правда, какое прилагательное подобрать, чтобы звучало так же как и в немецком. Моя милая? Всё же наверно...

"denn ich schied hin in Todesqual"
Всё же мне не совсем ясно это... Was hat ihm Todesqual angetan, der Tod oder der Abschied mit seiner Liebe?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 20.07.2012 

Was hat ihm Todesqual angetan, der Tod oder der Abschied mit seiner Liebe?----

Ich würde sagen, der Tod, aber keine Ahnung, der Sinn ist für mich nicht eindeutig und kann verschieden interpretiert werden.


Wie gesagt, die Übersetzung ist frei, also "nicht ziemlich genau... ", das habe ich schon als Einleitung vor ihr geschrieben. Wenn du besser übersetzen willst/kannst, mach es, von meiner Seite wäre es nur ein Vorschlag. Meine Übersetzung ist leider nicht so poetisch wie das Original, da stimme ich zu, war auch nicht meine Absicht.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Guter Rat am 20.07.2012 

Liebe Julia,
schau Dir doch die verschiedenen Auslassungen dieses 'Vogels' namens "Wolfsherz" an - laß' Dich bitte nicht von dem verarschen!!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 20.07.2012 

Danke, ich weiß schon Bescheid :) Mir ist aber egal, was er noch davor hier geschrieben hat. Wenn eine Diskussion auf einer akzeptablen für mich Ebene läuft, darf sie halt sein, mit wem auch immer.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 20.07.2012 

Da kann ich Julia nur zustimmen! Dieser "Wolfsherz" ist doch äußerst ambivalent: Einerseits die sehr erhellenden Beiträge zur Stilistik der russischen Sprache; andererseits vulgäre und ordinäre Bemerkungen über Frauen.
Ich sage: Das erstere zeugt von seiner Intelligenz, das zweite ist Provokation oder Ausdruck eines problematischen Verhaltens zum weiblichen Geschlechts auf Grund eines traumatischen Vorfalls in seiner Vergangenheit.
Für meinen Teil sage ich : Lieber "Wolfsherz", Deine sachlichen Kommentare sind herzlich willkommen, Deine psychotischen Auslassungen über Frauen behalte lieber für dich. Wenn Du aber glaubst, das Forum damit beglücken zu müssen, dann mach es; wir werden es aushalten!
Willkommen im Club sagt
Frank!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Wolfsherz am 21.07.2012 

Auf Grund der Akkumulation des Samens im Hodensack!
Ich brauche mein Sperma in eine Frau herausbrechen, aber eine Frau zu haben ist mir auf dieser Welt verboten!
Ich wohne in Russland, trifft man hier schoene Frauen mit krassen Titten an. Habe ich einst mit einer Freundin(Klassenkameradin) gesprochen, was fuer einen runden, schoenen und ziemlich grossen Arsch sie hat! Es ist richtig eine Qual das zu sehen und nicht poppen koennen! Natuerlich muss man(n) so die Frauen fuer ficken gebrauchen, das ist die erste Bestimmung des Weibes! Ich wollte sie zu sich einladen, aber sie hat mich abgelehnt, ohne irgendeinen Grund zu nennen! Ich war mit ihr so nett und zuvorkommend, niemals etwas grobes sagte, wollte eine Beziehung zu starten...
Stelle ich mir immer Titten, Arsch und Fotze vor, meine liebste weibliche Koerperteile, bin ich so geil wie ein Hund.

@Julia
Ach, liebe Julia, mein liebes Kind.
Wuerde gerne dich auf alle viere stellen und meinen Samen in dich herauslassen. Willst du mein Sperma schmecken? Ist mein Sperma fuer dich akzeptabel, oder? Oder ist es fuer dich ganz egal, wessen Sperma in sich nehmen, mit wem auch immer?
Ich glaube, mein Glied wird auf dich hart stehen!

Auf deine Antwort wartet,
Wolfsherz.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Wolfsherz am 21.07.2012 

Auf Grund der Akkumulation des Samens im Hodensack!
Ich brauche mein Sperma in eine Frau herausbrechen, aber eine Frau zu haben ist mir auf dieser Welt verboten!
Ich wohne in Russland, trifft man hier schoene Frauen mit krassen Titten an. Habe ich einst mit einer Freundin(Klassenkameradin) gesprochen, was fuer einen runden, schoenen und ziemlich grossen Arsch sie hat! Es ist richtig eine Qual das zu sehen und nicht poppen koennen! Natuerlich muss man(n) so die Frauen fuer ficken gebrauchen, das ist die erste Bestimmung des Weibes! Ich wollte sie zu sich einladen, aber sie hat mich abgelehnt, ohne irgendeinen Grund zu nennen! Ich war mit ihr so nett und zuvorkommend, niemals etwas grobes sagte, wollte eine Beziehung zu starten...
Stelle ich mir immer Titten, Arsch und Fotze vor, meine liebste weibliche Koerperteile, bin ich so geil wie ein Hund.

@Julia
Ach, liebe Julia, mein liebes Kind.
Wuerde gerne dich auf alle viere stellen und meinen Samen in dich herauslassen. Willst du mein Sperma schmecken? Ist mein Sperma fuer dich akzeptabel, oder? Oder ist es fuer dich ganz egal, wessen Sperma in sich nehmen, mit wem auch immer?
Ich glaube, mein Glied wird auf dich hart stehen!

Auf deine Antwort wartet,
Wolfsherz.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Wolfsherz am 21.07.2012 

*meine liebsten weiblichen Koerperteile

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Guter Rat am 21.07.2012 

'Da ist guter Rat teuer'!! - Redensart -
Viele Grüße!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 21.07.2012 

Also, witzig ist er schon. Zumindest was Unterhaltendes mal im Forum :) Und ja, "Guter Rat" (hm?), nimm es dir doch nicht so zum Herzen ;)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Wolfsherz am 21.07.2012 

@Julia
Liebe Julia,
aber du hast meine Fragen nicht geantwortest! Anscheinend, es ist fuer dich eine nicht akzeptabele Ebene... Aber jede Frau nimmt das Sperma in sich gern! Das ist die weibliche Natur.

Entschuldigt sich fuer etwas ordinaere Schreibung,
Wolfsherz.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Wolfsherz am 22.07.2012 

@Julia
Findest du das witzig? Was wirklich macht Spass, das sind Titten, Arsch und Fotze! Ich mag besonders diese Teile von nem Weib.
Beehrst du mich mit einem Antwort nicht? Ich wuerde gerne dich mit meinem Sprema dafuer belohnen! Wenn du nicht oeffentlich antworten kannst(willst), schreib mir mal einen Brief aufs E-mail.
Warum ist mein Glied fuer dich nicht akzeptabel?
Das Leben ist so kurz, was kann warten? Wenn das Glied steht muss man es einsetzen!
Ich will wissen was du daran denkst, will wissen was dir gefaellt, was nicht.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 22.07.2012 

Lieber Wolfsherz,

ich bin ja keine Ärztin für solche Fälle. Du solltest dich damit lieber einem Profi anvertrauen, hoffentlich kann er/sie dir dann bei deiner schwierigen Lebenssituation weiterhelfen.

Mitleidsgrüße
Julia

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Wolfsherz am 22.07.2012 

:( *traurig*
Tja.
Bei uns gibt's hier viele Maenner, die ihre Frauen nur fuer ficken gebrauchen, meine Freunde machen immer so.
Brauchen sie auch einen Arzt?
Und ich bin ein Wichser.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Guter Rat am 23.07.2012 

Noch Fragen, Julia, scholli? Willkommen im Club?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 23.07.2012 

Natürlich - aber wie scholli schrieb, nur bei Themen von der russischen (und deutschen) Sprache :) Mit anderen Themen ist er hier definitiv falsch )))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen