Betreff:: Übersetzung bitte RU-DE

Gefragt von Maxim am 02.07.2012 00:12

Was heißt das ?

Счастливые бывшим не пишут....



Danke im voraus !

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  pold am 02.07.2012 

Glückliche schreiben Ehemaligen nicht.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 04.07.2012 

Unter "Ehemaligen" sollten "Ex-Freunde"/"Ex-Freundinnen" ("Ex-Ehemänner"/"Ex-Ehefrauen") gemeint sein.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  kakaja raznica am 05.07.2012 

hej leute bitte um.uebersetzung :)

ich werde ihm niemals verzeihen...ich werd nichts vergessen was er mir versprochen hat er hat mich aus genutzt....als er gemerkt hat ,dass es nicht klappt hat er mich einfach fallen gelassen....ich habe auch den verdacht ,dass ueber mich gelaestert wurde....so laecherlich....anstatt es mit mir zu klaeren laesst er mich einfach fallen ohne auch nur ein wort zu sagen....ich sags doch es gibt keine maenner mehr ! und ich hatte ihm 100% vertraut !

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 05.07.2012 

Я его никогда не прощу... Я ничего не забуду из того, что он обещал мне. Он использовал меня... Когда он заметил, что это не получается, он просто отказался от меня... У меня есть подозрение, что меня оклеветали... это просто смешно... вместо того, чтобы прояснить это со мной, он просто берёт и отказывается от меня, даже не говоря ни слова... Я ж говорю, больше нет никаких мужчин! А я доверяла ему на 100%!

Stimmt grammatisch, nur falls die Autorin eine weibliche Person ist.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 05.07.2012 

больше нет никаких мужчин => настоящих мужчин больше нет oder noch so - мужики перевелись

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 06.07.2012 

Habe mit der Variante auch in Gedanken gespielt, war mir aber nicht ganz sicher, dass das gemeint wird, und habe deshalb eine wörtliche Übersetzung ausgewählt.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 06.07.2012 

Was hat das denn sonst zu bedeuten? Will sie nichts mehr mit Männern zu tun haben?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 06.07.2012 

Ja, in dem Sinne habe ich es zuerst verstanden. Letztendlich war ich mir gar nicht sicher daran, welchen Sinn es hat. Der Satz ist wirklich nicht eindeutig.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 06.07.2012 

Soll heißen: Es gibt keine echten Männer mehr, was immer man auch darunter versteht(offen, ehrlich, stark). Nur noch Pfeifen, Weicheier...!
Was eine enttäuschte Frau eben so empfindet! ;-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 06.07.2012 

Danke Hartmut,
war eben ganz Deiner Meinung, nur deswegen mein Verbesserungsvorschlag ;).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  xxx am 13.07.2012 

wenn man glücklich wäre, würde man seinen ex-freunden/-innen nicht schreiben

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen