Betreff:: Korejskije ledciki

Gefragt von Manuel am 26.06.2012 09:18

Hallo allerseits,

ein russischer Bekannter hat mich auf dieses Lied aufmerksam gemacht, bei diesem Vokabular stosse ich mit meinem ohnehin leider schon ausbaufähigen Russisch aber an meine Grenzen. Deshalb würde es mich freuen, wenn sich wer die Mühe macht, dies zu übersetzen:


Пускай враги наши в ярости корчатся,
Пускай испускают желчь в своем бессилии.
Очень скоро их жалкие, бесплодные дни закончатся:
"План" Путина это - план возрождения России!

Конкурентов у президента давно нет, по сути.
Есть один национальный лидер - Владимир Путин.
Под его руководством объединится русский мир,
Президент Владимир Путин - наш герой и кумир.

Ему русские люди рукоплещут от счастья:
Он все может сделать, все в стране в его власти!
"План" Путина нам новые горизонты откроет,
Прошло время ломать, пришло время строить.

Послание президента - это святые слова,
Начертаные им в минуту высочайшего озаренья.
Славься Россия, славься столица Москва!
Путин - былинный богатырь, без сомненья.

Мы верим в свои силы, и это - самое главное,
Мы знаем: с "планом" Путина нам все по силам!
На подъеме наша великая страна православная
С нами Путин, Господь и Единая Россия!

"План" Путина - это не блеф, не подстава
О нем поют песни и слагают былины
Затянись… передавай направо
"План" Путина родом из Чуйской долины.

Утро, и то пожалело для стен Кремля света,
Серо, пусто и хмуро в резиденции президента
Он сидит в кресле, листает "Лимонку", делает вид, что занят
Президент покурил, президент ждет пока вставит.

Поднимает трубку: "Алло, чо-то на хавку пробило"
Президент затянулся еще раз, президента накрыло:
Космические нанокорабли бороздят просторы нановселенной
Начиная с сегодня "нано" - это охуенно.

Качаем нефть на Венере, газ - на Альфа Центавра!
За рубль дают фунт долларов – классик жанра!
Саммит во Владивостоке? Кому он там нужен!
Саммит АТЭС на Луне – там дороги не хуже!

"План" Путина - это дорога отсюда прямо до счастья.
На пальцах блестят олимпийские Кольца всевластья.
Все медали во всех видах спорта полным комплектом.
Теперь все Олимпиады в Сочи и зимой и летом.

За фото президента "Хастлер" бьется с "Плейбоем".
"План" Путина прет конкретно без накладок и сбоев.
Какой там преемник? Ну, пусть будет собачка Кони
Или Сергей Рамзаныч Медведев, ну что, довольны?

Мы сверхдержава, биг-блины запьем кока-квасом!
Где там Европа? Обслужите по первому классу!
Президент доволен он уже видит Россию раем
План Путина – высшего сорта, слышь, как забирает?

Если под Планом Путина идешь перекрытый –
Все равно, кого целовать - рыбу или Никиту,
Все равно, что несет год "две тысячи восемь" –
Если План Путина есть и есть папиросы.

Президент в кресле размяк, его уже отпустило
Славай Чуйской долине и – слава России!

-Dankeschön!!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 26.06.2012 

Warum interessieren sich Deutschen genau fur antiputinische Gedichte?
mir begegnen diese hier nicht selten...
noch mehr sind sie schlecht (хреновые)
Wir haben ja viele andere, viel schoenere Gedichte...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 26.06.2012 

1.Пускай враги наши в ярости корчатся,
Пускай испускают желчь в своем бессилии.
Очень скоро их жалкие, бесплодные дни закончатся:
"План" Путина это - план возрождения России!

lassen unsere Gegner sich vor Wur krümmen (so im Text fur Reim, vielleicht meinte der Author "vor Wut schnauben"),
Lassen sie in ihrer Ohnmacht ihrer Galle Luft machen.
Bald werden ihre jämmerliche, früchtlose Tage (Dasein) aus:
Der Putin's "Plan" - das ist der Plan des Wiederaufleben von Russland!

2. Конкурентов у президента давно нет, по сути.
Есть один национальный лидер - Владимир Путин.
Под его руководством объединится русский мир,
Президент Владимир Путин - наш герой и кумир.

eigentlich hat der Prasident seit langem keine Konkurrenten.
Es gibt der einzigartige völkische Führer - Wladimir Putin.
Unter seiner Führung verbünden sich die russische Welt,
Herr Prasident Wladimir Putin - unser Held und Gott.

3.Ему русские люди рукоплещут от счастья:
Он все может сделать, все в стране в его власти!
"План" Путина нам новые горизонты откроет,
Прошло время ломать, пришло время строить.

Vor Gluck applaudieren ihm die russische Leute:
Er kann alles machen, im Lande ist alles in seiner Gewalt!
Der Putin's "Plan" eröffnet uns neue Horizonte,
Zeit, um zu brechen, ist aus, es ist Zeit für den Aufbau.

4. Послание президента - это святые слова,
Начертаные им в минуту высочайшего озаренья.
Славься Россия, славься столица Москва!
Путин - былинный богатырь, без сомненья.

Die Prasident's Botschaft ist die heilige Worte,
geschaffene bein ihm in der Zeit der höchsten Erleuchterung.
Heil Russland, Heil die Hauptstadt Moskau!
Putin ist zweifellos ein bylinischer Recke.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Manuel am 28.06.2012 

Danke, wie gesagt, ich bin durch einen Bekannten auf das Lied gekommen...

Könnte mir vielleicht jemand noch inhaltich ein bisschen weiterhelfen?

was hat es mit diesem Tal (Чуйская долина) auf sich?

Hier verstehe ich weder Inhalt noch Bedeutung..."Космические нанокорабли бороздят просторы нановселенной, начиная с сегодня "нано" - это охуенно."

Was soll das mit dem Öl auf die Venus und Alpha Centauri bedeuten, gibts da einen Hintergrund?

Wer oder was ist Сергей Рамзаныч Медведев? ist da der ehemalige präsident gemeint?

und der letzte Absatz:
Если под Планом Путина идешь перекрытый –
Все равно, кого целовать - рыбу или Никиту,
Все равно, что несет год "две тысячи восемь" –
Если План Путина есть и есть папиросы.

Welcher Nikita, was ist 2008, hat dies wahrscheinlich mit den Präsidentschaftsnachfolger zu tun?

Wäre super, wenn jemand die eine oder andere Frage beantworten könnte! DAnke!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 28.06.2012 

Wer oder was ist Сергей Рамзаныч Медведев? ist da der ehemalige präsident gemeint? ---

Ein "Sammelbegriff", besteht aus "Медведев", "Сергей" и "Рамзан" (Рамзан Кадыров). Wer ist unter "Сергей" gemeint, kann ich nicht sagen.

Все равно, кого целовать - рыбу или Никиту... ----
Никита Михалков
http://de.wikipedia.org/wiki/Nikita_Sergejewitsch_Michalkow

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 29.06.2012 

Чуйская долина - Chuy Valley - dort waechst Hanf

"Космические нанокорабли бороздят просторы нановселенной, начиная с сегодня "нано" - это охуенно."

ein Wortspiel mit lokalen Idiomen :).
Kaum kann ich das aufs Deutsch erklaeren :)

Öl, die Venus, Alpha Centauri
- hat nichts damit zu tun

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 29.06.2012 

план (Slang) = Cannabis

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  schmidt am 29.06.2012 

Полная мудота, как у Гюнтера Грасса!Мудистика не поддается переводу!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Manuel am 02.07.2012 

Danke für die Antworten,

hab noch eine Frage, mag vielen von euch vielleicht blöd vorkommen, aber würde gerne eure Meinung dazu hören.
Ich habe das Lied als ein satirisches Lied gegen Putin empfunden, eine Freundin aber meint es sei für Putin, da es ja kurz vor den Dumawahlen 2007 geschrieben wurde und so junge Wähler geködert werden wollten? Was meint ihr?

Danke!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen