Betreff:: Hilfe!! Suche russisches Lied!

Gefragt von Nichtrusse am 23.06.2012 19:43

hallo an alle
ich suche schon seit geraumer zeit ein lied dass ich mal auf youtube hörte
http://www.youtube.com/watch?v=3V8bx1KUNTY
das lied fängt bei 2:15 an
bitte könnte mir jemand sagen von wem es ist und wie es heißt ich brauch es dringend für eine vorstellung!
danke im voraus

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 23.06.2012 

Верка Сердючка - А я только с мороза

Werka Serdjutschka - A ja tol'ko s moros[z]a

Brauchst du den Text oder die Uebersetzung?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nichtrusse am 24.06.2012 

die übersetzung wäre sehr hilfreich
danke nochmal ;)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 24.06.2012 

Bitte ggf. korrigieren.


А я только с мороза.
Bin grad von der Kälte gekommen.


От чего, от чего губки красные
Aus welchem Grund sind die Lippchen (so) rot,

Ручки синие, да ножки синие
die Händchen (so) blau und die Beinchen (auch so) blau?

Вы спросите, почему я в снегу
Ihr würdet mich fragen, warum ich (vom Kopf bis zu den Beinen) mit dem Schnee bedeckt bin.

А я влюбилась и идти не могу
Ich habe mich verliebt und kann nicht laufen.

Я ведь только с мороза
Ich bin ja gerade von der Kälte gekommen,

Я ведь майская роза
Ich bin ja eine Mairose.

Кто согреет, не знаю
Wer mich warm machen würde, weiß ich nicht.

Без любви замерзаю, без тебя
Ich friere ohne Liebe, ohne dich.

Я ведь только с мороза
Я ведь майская роза
Кто согреет, не знаю
Без любви замерзаю . .

От чего, от чего слезки капают
Warum, warum fließen Tränchen?

Ой, да капают, да горько капают
Ach, fließen, so bitterlich fließen.

Вы спросите, почему я помятая
Ihr würdet mich fragen, wieso ich so schäbig aussehe.

Виноватая, я виноватая
Ich trage Schuld, trage Schuld.

Я ведь только с мороза
Я ведь майская роза
Кто согреет, не знаю
Без любви замерзаю, без тебя

Я ведь только с мороза
Я ведь майская роза
Кто согреет, не знаю
Без любви замерзаю . .

Я ведь только с мороза
Я ведь майская роза
Кто согреет, не знаю
Без любви замерзаю, без тебя

Я ведь только с мороза
Я ведь майская роза
Кто согреет, не знаю
Без любви замерзаю . .

Я ведь только с мороза
Я ведь майская роза
Кто согреет, не знаю
Без любви замерзаю, без тебя

Мы ведь майские розы
Wir sind ja Mairosen,

Мы все только с мороза
Wir sind alle grad von der Kälte,

Кто согреет нас, не знаем
Wer uns warm machen würde, wissen wir nicht,

Без любви замерзаем . .
Ohne Liebe frieren wir...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 24.06.2012 

Eine etwas "freiere" Variante von mir:

Aus frostiger Kälte kam ich gerade heraus.
Rot sind die Lippen, blau sehen Hände und Beine aus.
Fragt ihr mich, weshalb mich der Schnee einhüllt von oben bis unten,
ich kann nicht laufen, die große Liebe hab ich gefunden.

Aus frostiger Kälte kam ich gerade heraus.
Wie eine Mairose(?) (Frühlingsblume) sehe ich aus.
Wer mir Wärme gibt, weiß ich nicht.
Ich friere ohne Liebe, ohne dich.

Weshalb, warum nur, fließen die Tränchen ohne Unterlass,
fließen herab, fließen bitterlich nass.
Warum ich so zerknittert erscheine, ist eure Frage,
weil ich schuldig bin, Schuld in mir trage.

Wie Mairosen(?) (Frühlingsblumen) sehen wir aus.
Aus frostiger Kälte kamen wir gerade heraus.
Wer uns Wärme gibt,darüber haben wir nicht nachgedacht .
Ohne Liebe sein, uns frösteln macht.....

Poka!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen