Betreff:: Übersetzung

Gefragt von Petra am 23.05.2005 18:43

Hi!
Es wäre sehr nett, wenn ihr mir diesen Text übersetzen könntet (bitte mit kyrillischen Zeichen)! Danke im Voraus!

Das ist meine Freundin Tanja. Sie ist 21 Jahre alt. Sie studiert an ener Universität und wird in 2 Jahren Architektin sein. Tanja spielt sehr gut Geige. Deshalb wollte sie Musiklehrerin werden. Jetzt ist es ihr Hobby. Aber leider spielt sie nicht oft. Bald hat sie Prüfung und sie lernt die ganze Woche viel. Wladimir ist Tanjas Bruder. Er ist 19 Jahre alt und will Maler werden. Heute sind die Geschwister mit den Fahrrädern in den Wald gefahren. Sie haben gute Laune. Sie gehen spazieren und unterhalten sich. Nach dem Spaziergang malt Wladimir Tanja. Am Abend fahren sie nach Hause.

Danke!

Petra

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Russian-online.net am 23.05.2005 

Это моя подруга Таня. Ей 21 год. Она учится в университете и через два года станет архитектором. Таня играет на скрипке. Поэтому она хотела стать музыкантом. Сейчас это её хобби (увлечение). Но, к сожалению, она не играет часто. Скоро у неё экзамен и она учит много всю неделю.
Владимир - брат Тани. Ему 19 лет и он хочет стать художником. Сегодня брат и сестра поехали на велосипедах в лес. У них хорошее настроение. Они гуляют и разговаривают. После прогулки Владимир рисует Таню. Вечером они едут домой.

Tipp von Russian-online.net
Liebe Petra!
Sollte es eine "schwierige" Hausaufgabe sein, würde ich Ihnen empfehlen das nächste Mal Ihre Variant auf Russisch vorschlagen. Russian-online.net ist für Sie da, um Russisch lernen zu helfen, nicht nur die Texte zu übersetzten. Und so wird man nie russisch lernen. Sollte es wirklich um eine Hausaufgabe gehen, würde ich Ihnen empfehlen, wenigstens für sich selbst die Übersetzung zu machen und dann mit der "Antwort" von Russian-online.net zuvergleichen.
Alles Gute!
Polina und Russian-online.net

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Petra am 24.05.2005 

Hallo Polina!
Entschuldigung!
Ich hatte die Hausaufgabe schon gemacht, aber mir haben einige Wörter gefehlt, die ich nicht in meinem Buch finden konnte und bei der Grammatik war ich mir an manchen Stellen auch nicht sicher. Es ist ja nicht so, dass ich keine Lust hatte, Hausaufgaben zu machen und sie dann einfach abschreibe. das Problem ist nur, dass ich keine russische Tastatur habe und dass das Eingeben über die virtuelle bestimmt über eine Stunde gedauert hätte. Ich wollte einfach nur eine richtige Lösung zum Vergleichen, da ich bald eine Arbeit schreibe und diese Aufgabe privat als Übung genutzt habe!
Trotzdem danke Für die Hilfe!
Liebe Grüße!

Petra

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Russian-online.net am 24.05.2005 

Hallo, Petra!

Wenn es so ist, dann es freuet mich, dass ich dir weiter helfen konnte!
Viel Glück!
Polina

PS: Wenn du nichts dagegen hast, dann kann ich auch diesen Text als Interaktive Übung aufnehmen. Ich finde, den Text ist sehr gut für die Übung. Wenn jemand Lust hat an solchen Übungen teilzunehmen und andere Übungstexte schicken werde ich mich nur freuen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Petra am 25.05.2005 

Hi Polina!
Gut, dass das geklärt ist!
Kein Problem, du kannst den Text gerne benutzen!
Ich habe nichts dagegen!
Liebe Grüße

Petra

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Xenia am 17.06.2005 

Hallo, Petra! ich bin Austauschschülerin. Am 25.06.2005 fahre ich zurück nach Rußland. Du hast schöne Übersetzung gemacht. ich bin stolz auf dich. Veil Spaß noch mit Russisch! Tschüß!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen