Betreff:: Übersetzung kleiner sätze

Gefragt von Pepe83 am 12.06.2012 16:10

-Ты видел мое отношение к тебе

- Я думаю не нужны слова

- От всего сердца

-
По моим поступки

- Поступкам

-Действиям



könnte mir das jemand uebersetzen? danke

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 18.06.2012 

versuche zu helfen, mein Deutsch ist aber nicht ausgezeichnet (sorry)

-Ты видел мое отношение к тебе

Du sah wie ich mich zu dir verhalten.

- Я думаю не нужны слова

Ich glaube, es brauchts keine Worte.

- От всего сердца
aus tiefstem Herzen, ganz herzlich, aus Herzensgrund...


- По моим поступкам

nach meinen Handlungen

Hier "Поступкам" = "Действиям"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 18.06.2012 

http://www.russian-online.net/fragen/current_message.php?id=6795&PHPSESSID=54ad91efe797b1f466af86fddc091ddd

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+1=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen