Betreff:: an alle sprachgenies da draußen

Gefragt von Petra1234 am 09.06.2012 16:14

he ihr freunde da draußen, ... meine sprachkenntnisse lassen etwas zu wünschen übrig, wäre lieb wenn mir jemand beim übersetzen von folgendem \"privet genulka ti glasok.. stolli\" behilflich sein könnte .. würde meinem sohn ganz gern helfen, der russischunterricht ist nur leider schon ein paar jahre her. liebe grüße und danke im vorraus

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 17.06.2012 

Hallo Petra,

ist vielleicht auch zu spät, aber weil ja keiner geantwortet hat... Der Satz (ist eigentlich auch kein richtiger Satz) ist entweder falsch notiert oder von Anfang an falsch zusammengefasst- bei dem sind nämlich nur einzelne Wörter zu entziffern, und die auch ohne Garantie auf die richtige Interpretation.

"Hallo Genulka, du (Guckloch/ Knospe)... etwa?"

(Genulka klingt zwar gar nicht nach einem Vornamen, aber so ein russisches Wort gibt es auch nicht).

Wenn Sie sehen, so viel Sinn ist da nicht drin.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen