Betreff:: пасположенном - gelegen

Gefragt von хм am 08.06.2012 11:03

Heute in der "SZ":
"В Саксонии решили снести последний памятник Ленину, пишет газета Bild. Памятник находится в городе Ризa, расположенном приблизительно в 70 километрах от Лейпцига. С требованием убрать памятник выступили представители местных музеев. Мэр города Герти Тёпфер (Gerti Töpfer) проверяет, насколько это требование выполнимо с правовой точки зрения."

In Sachsen hat man beschlossen, das letzte Denkmal Lenins abzutragen. Das Denkmal befindet sich in der Stadt Riesa, ungefähr (in) 70 Kilometer(n) (Entfernung) von Leipzig gelegen. Mit der Forderung das Denkmal wegzunehmen, traten Vertreter der örtlichen Museen auf. Der/die Bürgermeister/in der Stadt, Gerti Töpfer, prüft, inwiefern diese Forderung mit dem rechtlichen Standpunkt erfüllbar/vereinbar ist.
Das dürfte in etwa die fast wörtliche Übersetzung sein.

Warum steht hier расположенном im Präpositiv? Wegen 'в 70 километрах'? Bezieht es sich darauf? (in der 70 km von Leipzig gelegenen Stadt?)
"Памятник находится в городе Ризa, который расположен ....." wäre mir da vielleicht eingefallen.

Übrigens: bei 'Лейпциг' hat man auch das "e" beibehalten!! Aber da kommt bestimmt die Ausrede mit dem Eigennamen! :-)))!
Danke, wenn sich jemand der Sache annimmt und viele Grüße,
hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 08.06.2012 

Hallo hm,
nun mal auf die schnelle:
Ja, wegen des "в" (wo?). Weitere Beispiele: в большом/скучном/пыльном/американском (usw) городе.
"который расположен" ist ebenso ok.

Mit proletarischen Grüßen
Igor

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  хм am 08.06.2012 

Danke Igor!
Ja, wenn es vor der "Stadt" gestanden hätte......., aber so...!
Tы очень прилежный на работе, по крайней мере в форуме. :-)

Всегда готов!
хм

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 08.06.2012 

Verrate mich bitte meinem Chef nicht! Allerdings hatte ich meine Mittagspause )))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen