Betreff:: Frage zum Wort Jugend und Jugendzeit auf Russisch

Gefragt von Klub am 29.05.2012 11:54

Ich habe bezüglich eines Basketballspiels folgende Satz gelesen "Опыт против молодости" ( Erfahrung gegen Jugend ).
Aber eigentlich müsste man doch so sagen"Опыт против молодежи, denn mit Молодость ist doch die Jugendzeit,also der Lebensabschnitt gemeint und mitМолодежь die Jugend, als die Jugendlichen/Halbwüchsigen gemeint.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Klub am 29.05.2012 

als die Jugendlichen/Halbwüchsigen gemeint

also soll es heißen, habe mich vertippt.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Erfahrener am 29.05.2012 

Молодость ist eine Eigenschaft der Jugendlichen und опыт ist ein typischer Zug (Besitz) der Erwachsenen, also eine Eigenschaft gegen die andere und es ist korrekt so.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Klub am 29.05.2012 

Also soll das heißen, dass das Wort Молодость nicht nur für den Lebensabschnitt, sondern auch für Eigenschaften, Charakterzüge irgendwelcher Art von Jugendlichen verwendet wird?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Erfahrener am 29.05.2012 

Stimmt! Es gibt einen scherzhaften Ausdruck: "молодость — это недостаток, который со временем проходит". Der Nachteil ist eine Eigenschaft, oder?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 29.05.2012 

Also, russischer Satz ist korrekt. Die deutsche Übersetzung dafür aber nicht (ganz). Statt "Jugend" soll da vielleicht "Jugendlichkeit" oder so stehen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Klub am 29.05.2012 

@Erfahrener: Значит, недостатки проходят со временем. Чем старше, тем меньшее количество недостатков.
И молодость - это недостаток в опыте.
@ JULIA: Danke!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen