Betreff:: Was heißt das auf Deutsch?

Gefragt von Palme am 26.05.2012 17:42

"avtor agrjumui mudak ebutschij nub"

Danke im Voraus.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 26.05.2012 

Das zweite Wort kann ich nicht entziffern, das Übrige heißt: "Der Autor ist (das 2. Wort) (3 Schimpfwörter)".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Palme am 26.05.2012 

Danke für die schnelle Antwort. Ich habe inzwischen über einen alten Eintrag in diesem Forum herausgefunden was "mudak" heißt. Und ist ebutschi ein Adjektiv vom Verb "ebat"? Wäre aber schön, wenn mir einer noch sagen könnte was "nub" heißt und was das 2. Wort heißen könnte. Bzw. eine Umschreibung, weil sind ja angeblich üble Wörter.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Briz am 26.05.2012 

Hi, das Wort "agrjumui" bedeutet mürrisch, aber muss so "ugrümij" bzw. "угрюмый" geschrieben werden. und "nub" heißt Anfänger, eine Abkürzung von engl. newbie http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%BE%D0%BA

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 27.05.2012 

Über "нуб" war hier schon neulich ein Thread, auf Russisch kann es, wie bei diesem Fall, (muss aber nicht) auch negativ gemeint sein, also dass das man sich ungeschickt anstellt und nichts kann (und vielleicht auch ziemlich blöd ist).

Über das Adjektiv hast du es richtig erraten, nur muss es nicht wörtlich verstanden sein. Ich kann es hier leider nicht umschreiben, weil die Seite den Beitrag dann nicht absendet.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 28.05.2012 

vielleicht "agrjumui" = "ogromnyj" = "огромный"...(riesig)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+1=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen