Betreff:: Textvereinfachung! BITTE BITTE !

Gefragt von Philipp Schmidt am 22.05.2012 11:43

Hallo, ich bins mal wieder :)
Habe ne Frage also habe den Schriftliche Teil jetzt abgegeben und habe morgen mein Vortrag. Jetzt wollte ich fragen, ob mir einer Helfen könnte und folgentext druch einfachere Wörter ersetzten bzw halt vereinfachen könnte, wäre super toll:

В книге “Черный монах” рассказывается о магистре Андрее Васильевиче Корвине, заболевает расстройством нервов. По совету приятеля-доктора решает поехать в деревню. Это решение совпадает с приглашением в гости от подруги детства Тани Песоцкой, проживающей вместе с отцом, Егором Семенычем, в имении Борисовка. Апрель. Описание громадного разрушающегося дома Песоцких со старинным парком на английский манер. Егор Семеныч страстный садовод, посвятивший жизнь своему саду и не знающий, кому перед смертью передать свое хозяйство. В ночь, когда приезжает Коврин, Егор Семеныч с Таней спят поочередно: следят за работниками, которые спасают деревья от заморозков. Коврин с Таней идут в сад, вспоминают детство. Из разговора легко догадаться, что Таня неравнодушна к Коврину и что ей скучно с отцом, который знать не хочет ничего, кроме сада, а её превратил в покорную помощницу. Таня тоже нравится Коврину, он предполагает, что может всерьез увлечься, но эта мысль скорее смешит, чем всерьез занимает его.
В деревне он ведет такую же нервную жизнь, как и в городе: много читает, пишет, мало спит, часто курит и пьет вино. Он крайне впечатлителен. Однажды он рассказывает Тане легенду, которую не то слышал, не то вычитал, не то видел во сне. Тысячу лет назад одетый в черное монах шел по пустыне в Сирии или Аравии. За несколько миль рыбаки видели другого черного монаха - мираж, который двигался по поверхности озера. Потом его видели в Африке, в Испании, в Индии, даже на Дальнем Севере... Наконец он вышел из пределов земной атмосферы и теперь блуждает во Вселенной, его, возможно, видят на Марсе или на какой-нибудь звезде Южного Креста. Смысл легенды в том, что через тысячу лет после первого появления монах должен снова явиться на землю, и вот это время пришло... После беседы с Таней Коврин идет в сад и вдруг видит черного монаха, возникающего из вихря от земли до неба. Он пролетает мимо Коврина; тому кажется, что монах ласково и лукаво улыбается ему. Не пытаясь объяснить странное явление, Коврин возвращается в дом. Его охватывает веселье. Он поет, танцует, и все находят, что у него особенное, вдохновенное лицо.
Таня и отец часто ссорятся. Утешая Таню, Коврин однажды понимает, что более близких людей, чем она и Егор Семеныч, у него нет в целом свете. Вскоре его вновь посещает черный монах, и между ними происходит разговор, в котором монах признается, что он существует лишь в воображении Коврина. "Ты один из тех немногих, которые по справедливости называются избранниками божьими. Ты служишь вечной правде". Все это очень приятно слушать Коврину, но он опасается, что психически болен. На это монах возражает, что все гениальные люди больны. "Друг мой, здоровы и нормальны только заурядные, стадные люди". Радостно возбужденный Коврин встречает Таню и объясняется ей в любви.
Идет подготовка к свадьбе. Коврин много работает, не замечая сутолоки. Он счастлив. Раз или два в неделю встречается с черным монахом и подолгу беседует. Он убедился в собственной гениальности. После свадьбы Таня и Коврин переезжают в город. Однажды ночью Коврина вновь посещает черный монах, они беседуют. Таня застает мужа разговаривающим с невидимым собеседником. Она напугана, как и Егор Семенович, гостящий в их доме. Таня уговаривает Коврина лечиться, он в страхе соглашается. Он понимает, что сошел с ума.
Коврин лечился и почти выздоровел. Вместе с Таней проводит лето у тестя в деревне. Работает мало, не пьет вина и не курит. Ему скучно. Он ссорится с Таней и упрекает её в том, что она заставила его лечиться. "Я сходил с ума, у меня была мания величия, но зато я был весел, бодр и даже счастлив, я был интересен и оригинален..."
У него идет горлом кровь. Он уже живет не с Таней, а с другой женщиной, старше его на два года - Варварой Николаевной, которая ухаживает за ним, как за ребенком. Они едут в Крым и по дороге останавливаются в Севастополе. Ещё дома, за час до отъезда, он получил письмо от Тани, но читает его лишь в Севастополе. Таня извещает о смерти отца, обвиняет его в этой смерти и проклинает. Им овладевает "беспокойство, похожее на страх". Он ясно понимает, что он - посредственность. Выходит на балкон и видит черного монаха. "Отчего ты не поверил мне? - спросил он с укоризной, глядя ласково на Коврина. - Если бы ты поверил мне тогда, что ты гений, то эти два года ты провел бы не так печально и скудно". Коврин опять верит, что он избранник божий, гений, не замечая, что из горла идет кровь. Зовет Таню, падает и умирает: "на лице его застыла блаженная улыбка".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 22.05.2012 

am Abend, wenn Julia oder irgendein anderer frueher keine Hilfe leistet.
:)
das ist aber auch nicht schlecht.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Philipp am 22.05.2012 

Ja, aber manche sachen sind komisch vorallem mit den direkten Reden! Soll ja zum vortragen sein ! :)
wäre nett !
Vorallem der schluss ab Варварой Николаевной, которая ухаживает davor ist es nicht so wichtig!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Philipp am 22.05.2012 

Ja, aber manche sachen sind komisch vorallem mit den direkten Reden! Soll ja zum vortragen sein ! :)
wäre nett !
Vorallem der schluss ab Варварой Николаевной, которая ухаживает davor ist es nicht so wichtig!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Philipp am 22.05.2012 

Ja, aber manche sachen sind komisch vorallem mit den direkten Reden! Soll ja zum vortragen sein ! :)
wäre nett !
Vorallem der schluss ab Варварой Николаевной, которая ухаживает davor ist es nicht so wichtig!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 22.05.2012 

Vereinfachung nach "Таня извещает о смерти отца, обвиняет его в этой смерти и проклинает":


Он чувствует тревогу. Он ясно понимает, что он - посредственность. Выходит на балкон и видит черного монаха. Тот спрашивает его, почему Корвин не поверил ему, когда монах сообщил ему, что Корвин - гений. Ведь тогда он бы провёл эти два года более плодотворно. Корвин опять начинает верить в свою избранность и не замечает, что из горла идет кровь. Зовет Таню, падает и умирает со счастливой улыбкой на лице.


Der einfachere Anfang hast du ja schon von den anderen Beitragen, wo du gleich 2 Versionen von mir und von "Besoffner" gekriegt hast, kannst ja auswählen. Den mittleren Abschnitt macht vielleicht jemand anderer bis morgen - ich kann's heute leider nicht.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Pel am 25.05.2012 

"Тысячу лет назад одетый в черное монах шел по пустыне в Сирии или Аравии."

Es muss " в черном " heißen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Mönch am 25.05.2012 

nein, muss nicht. одетый в чёрное монах = монах в чёрном

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 25.05.2012 

одетый - во что? - Akkusativ
монах - в чём? - Präpositiv

Alles stimmt.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  teer am 25.05.2012 

Он ссорится с Таней и упрекает её в том, что она заставила его лечиться. "Я сходил с ума, у меня была мания величия, но зато я был весел, бодр и даже счастлив, я был интересен и оригинален..."

Hier ein ein kürzerer Vorschlag für diesen Textabschnitt ohne direkte Rede.

Несмотря на сход с ума и мании величия,он был весел, бодр,интересен оригинален и даже счастлив поэтому упрекает Таню в том, что она заставила его лечиться.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  teer am 25.05.2012 

Sorry,zwischen интересен und оригинален und vor поэтому müssen Kommatas gesetzt werden.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Psychiater am 25.05.2012 

сход с ума heißt üblicherweise сумасшествие, obwohl kann man das auch съезд oder слёт с катушек nennen. Мания величия gibt es nur im Singular, denn selbst 2 zur gleichen Zeit wäre es schon zu viel.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  teer am 25.05.2012 

Ja, ich hab gepennt, es muss манию heißen, also:
Несмотря на сумасшествие и манию величия,он был весел, бодр, интересен, оригинален и даже счастлив, поэтому упрекает Таню в том, что она заставила его лечиться.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen