Betreff:: letzte Fragen

Gefragt von Philipp Schmidt am 21.05.2012 11:03

Hallo,
nachdem ihr mir so toll geholfen habt möchte ich ersteinmal großen Dank an alle ausprechen!! VIELEN DANK!

Hier sind mir jetzt noch ein paar Fragen aufgekommen, wäre sehr nett wenn ihr mir diese noch beantworten könntet :)

1. Passendes Wort für "Die Handlung"
2. Und Folgende Satzteile: Korwin sehr glücklich; muss ihn verheimlichen; Leute denken er wäre verrückt; Korwin wird geheilt; Korwin sehr unglücklich
3. Noch folgende Worte: "anfangs"; "später"

Vielen Dank im Voraus

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 21.05.2012 

> 1. Passendes Wort für "Die Handlung"
hat viel Bedeutungen. man braucht den Kontext.
(z.B. действие, поступок, магазин, торговля, обряд)

2. Und Folgende Satzteile:
Korwin sehr glücklich - Корвин очень счастлив
muss ihn verheimlichen - (braucht den Kontext)
Leute denken er wäre verrückt - Люди думают, что он был сумасшедшим.
Korwin wird geheilt - Корвина лечат (ist vom Kontext abhaengig)
Korwin sehr unglücklich - Корвин очень несчастен

3. Noch folgende Worte: "anfangs" - сначала, вначале;
"später" - поздний, позднее (man braucht den Kontest)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Philipp am 21.05.2012 

Die "Handlung" vom Buch.

Bei den Jareszahlen wenn man sagt am 17 Januar 1860 ist es : семнадцатого января тысяча восемьсот шестьдесятого года oder?

Und wenn man im Text 5 sagt also zb vor 5 Jahren muss man nicht die Ordnungszahl nehmen oder ?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Philipp am 21.05.2012 

Die "Handlung" vom Buch.

Bei den Jareszahlen wenn man sagt am 17 Januar 1860 ist es : семнадцатого января тысяча восемьсот шестьдесятого года oder?

Und wenn man im Text 5 sagt also zb vor 5 Jahren muss man nicht die Ordnungszahl nehmen oder ?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 21.05.2012 

семнадцатого января тысяча восемьсот шестидесятого года

> Und wenn man im Text 5 sagt also zb vor 5 Jahren muss man nicht die Ordnungszahl nehmen oder ?

vor 5 Jahren - 5 лет тому назад.

die Ordnungszahlen kann man im Text gebrauchen

(hab ich dich richtig verstanden?)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Philipp am 21.05.2012 

Die "Handlung" vom Buch.

Bei den Jareszahlen wenn man sagt am 17 Januar 1860 ist es : семнадцатого января тысяча восемьсот шестьдесятого года oder?

Und wenn man im Text 5 sagt also zb vor 5 Jahren muss man nicht die Ordnungszahl nehmen oder ?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Philipp am 21.05.2012 

Die "Handlung" vom Buch.

Bei den Jareszahlen wenn man sagt am 17 Januar 1860 ist es : семнадцатого января тысяча восемьсот шестьдесятого года oder?

Und wenn man im Text 5 sagt also zb vor 5 Jahren muss man nicht die Ordnungszahl nehmen oder ?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Philipp am 21.05.2012 

Nein die Frage ist, wenn ich das schreibe und ich die Zahl auschreiben muss was schreibe ich?
Normale Zahl oder Ordnungszahl

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 21.05.2012 

Leute denken er wäre verrückt - Люди думают, что он сумасшедший (Präsens auf Russisch, keine Vergangenheit).



Nein die Frage ist, wenn ich das schreibe und ich die Zahl auschreiben muss was schreibe ich?
Normale Zahl oder Ordnungszahl -------------
Normale. Пять лет назад. "Vor 5 Jahren" kann man aber auch so übersetzen: "за пять лет до того/до этого", falls die gesamte Handlung in der Vergangenheit ist und ein Abschnitt daraus noch 5 Jahren früher passiert ist. "Пять лет назад" bedeutet von jetzigem Standpunkt/Moment zurück.


Die Handlung im Buch - действие книги разворачивается (в .... году/ вокруг .... событий)
oder so: действие книги происходит на фоне .... событий

wird geheilt kann auch "Корвина вылечивают" bedeuten, falls eine komplette Genesung schon als Tatsache gemeint wird. Kommt also auch darauf an.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    6+1=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen