Betreff:: раскол

Gefragt von alex am 15.05.2012 11:38

Hallo, bin zufällig über Rabfak und das Lied "our madhouse votes for putin" gestossen,

da gibt es eine Songzeile:
Что кругом разгильдяйство распил и раскол

Könnt Ihr mir vielleicht erklären, was mit dieser Spaltung gemeint ist? Kirchenspaltung? Ich werde leider auch im Internet nicht schlauer...

Danke für Eure Hilfe!
Alex

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 15.05.2012 

Da meinte man eine Spaltug der Gesellschaft...
Meiner Meinung nach setzte der Autor aber dieses Wort "раскол" nicht fuer einem Sinn, sondern eher fuer Reim...

Ich hab' eine Frage. Warum interessieren sich die Deutschen so viel fuer antiputinisches Content?
Mehr als ein halb aller Fragen nach dem Sinn russischer Lieder fragen Deutschen hier nach solchen Liedern.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 15.05.2012 

Zuerst ergänze ich die Zeile mit einem Komma, dann wird's etwas verständlicher:
Что кругом разгильдяйство, распил и раскол.

So, "раскол" hat "Besoffner" richtig erklärt.
Распил hat was mit der Korruption zu tun, und zwar bedeutet es das Verteilen von Gütern (Grundstücken z.B.) auf eine illegale Weise, genauer gesagt ist es eine Besitzaneignung. Das Wort kommt vom Verb "распилить" (wörtlich: zersägen).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen