Betreff:: Satzübersetzung

Gefragt von bassVivi666 am 12.05.2012 12:36

Hallo, ich wollte fragen, ob mir folgender Satz übersetzt werden kann, da ich selbst kein Russisch spreche:

Gute Nacht, malenkaja dewtschonka mei eschö uwidemsja.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 12.05.2012 

Gute Nacht, ein kleines Maedel, wir werden sich noch treffen (oder begegnen).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 12.05.2012 

das Wort "wei" ist offensichtlich das russische transliterierte Wort "вы".
Am besten gebauche die Transliteration "wy"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  lol am 12.05.2012 

Gute Nacht kleines Mädchen, wir werden uns noch sehen.

Mit "mei" ist wahrscheinlich мы = wir gemeint.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 12.05.2012 

"Wir sehen uns noch", würde ich einfacher formulieren :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen