Betreff:: hilfe bei Übersetzung

Gefragt von ThomasneedHelp am 12.05.2012 00:37

1. "э́то бы́ло о́чень хорошо́ с его́ стороны́"

bedeutet: "es war sehr nett von ihm"??? oder ?

2."красивая фотография"

bedeutet: "schönes Foto/Bild" oder ?

3. kann mir jemand übersetzen ins russische: "Er mag dich sicherlich, habt ihr denn Kontakt zueinander und ist er wenigstens hübsch?? Du musst uns alles über ihn sagen sobald du wieder bei uns bist.

PS.: Ich hoffe er ist nett zu dir.



ich bitte um antwort))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 12.05.2012 

1. "э́то бы́ло о́чень хорошо́ с его́ стороны́"

bedeutet: "es war sehr nett von ihm"??? oder ? --------------
richtig



2."красивая фотография"

bedeutet: "schönes Foto/Bild" oder ? ----------
genau




3. Ты наверняка ему нравишься. Вы общаетесь? И он хотя бы симпатичный? Ты должна* нам всё о нём рассказать, когда снова приедешь к нам.


PS.: Надеюсь, он с тобой дружелюбно общается.


* "Du musst" in die weibliche Form gesetzt.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  ThomasneedHelp am 12.05.2012 

vielen Dank für die schnelle Antwort.
Das hat mir sehr geholfen :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  ThomasneedHelp am 13.05.2012 

gibt es in Russland wirklich keine Tastaturen mit Betonungszeichen ? o.O

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 13.05.2012 

Gibt es denn in Deutschland eine Tastatur mit Betonungszeichen? )))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  ThomasneedHelp am 13.05.2012 

nein aber man kann sie im deutschen auch setzen...mit der Taste neben --> ?ß\
man drückt die Taste einfach einmal dannach den buchstaben, und dann kommt der buchstabe mit betonungszeichen...zum Beispiel: "áéíóú" ^^

dreck, hätte ich das nur gewusst :(

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  ThomasneedHelp am 13.05.2012 

naja, aber dankeschön Julia.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 13.05.2012 

Das habe ich nicht gewußt. Also, auf der russischen Tastatur gibt es keine solche Taste.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  ThomasneedHelp am 13.05.2012 

das ist ja nicht schlimm. ;)
nur doof das ich das nicht eher gewusst habe das es sowas in Russland nicht gibt... ^^

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen