Betreff:: 

Gefragt von Igor am 10.05.2012 21:51

Wie heisst es auf Deutsch? "Heute am Tage" oder?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 10.05.2012 

Vllt. dies - "heute Nachmittag"?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 11.05.2012 

@Igor
Es werden beide Varianten angegeben, z.B. bei 'Leo':
́ - heute am Tage
́ - ( ́ ́ ) - heute nachmittags, obwohl kein Wort auf den Nachmittag hinweist. Ich wäre mehr für die erste Variante: Am heutigen Tag, heute tagsüber u.ä..
Gruß,
hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 11.05.2012 

Hartmut, es heißt aber auf Russisch wirklich eher den Nachmittag, also ungefähr die Zeit ab 13 bis 17 Uhr. Ich meine, "tagsüber" oder "am heutigen Tag" haben ja damit nichts zu tun und weisen nur auf den Tag und nicht auf die Uhrzeit hin?

Ich würde "heute nachmittags" nehmen, bin da aber natürlich genauso wie Igor unsicher.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 11.05.2012 

Hallo Hartmut,
Ich stimme Julia zu, 11 sind bei uns noch der Morgen und 18 schon der Abend. "Tagsüber" wuerde ich eher " " (im Laufe des Tages) übersetzen, bin mir aber nicht sicher. Zweifel, immer nur die Zweifel...
Gruß,
Igor

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 11.05.2012 

Igor,
so wie ich es gelernt hab, ist es ohne Zweifel "heute Nachmittag". Vielleicht noch heute Mittag. Da muss der Ru-Mu selber wissen, welche Zeit er meint. Genauer könnte man präzisieren, heute am frühen (späten) Machmittag.
Ich meine, dass in diesem Zusammenhang nicht genau gleich wie zB. gebraucht wird.
Ciao, Othmar

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 12.05.2012 

Da muß ich 'obu' zustimmen, was die Interpretation von "am Tage" oder "tagsüber" betrifft. Das muß der RuMu selbst entscheiden. Für mich ist es jedenfalls nicht nachts, eher von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang. Ich habe lange genug im durchgehenden Schichtbetrieb gearbeitet, zwei Schichten am Tage (6 - 14h und 14 - 22h) und eine nachts (22 - 6h).
" " oder " ́ ́ " scheint mir da schon präziser zu sein.
Der "heutige Tag" dagegen, könnte schon wieder volle 24 Stunden erfassen - aus deutscher Sicht!
Grüße,
hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen