Betreff:: Benötige Hilfe bei Liedtext

Gefragt von Katharina am 09.05.2012 19:05

Ich habe eine ganz ganz große Bitte, bin kein Native-Speaker deswegen versteh ich auch nicht alles aus dem folgenden Lied, brauche das aber ganz dringend!! Im Internet kann ich aber leider keinen Liedertext finden! der russische Text würde mir schon reichen! Also wenn sich wer die Mühe macht, würd ich mich sehr sehr freuen!

Herzlichsten Dank!!

http://www.luthien.ru/post205270133/

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 09.05.2012 

- Ну что, девчонки, куда махнём?
- Сейчас бомбанём один кор-р-рпортавчик(1).
- Откуда этот запах?.. Так, давай, Оль.
- Да что, первый раз, что ли?
(-Как хотите...)

Разомнёмся? Поехали!

Мы девчушки-веселушки,
любим петь и танцевать,
пропоём для вас частушки,
чтоб вообще не унывать!

(....) серебро -
ведь тряхнуть нам есть чем -
если в гости к вам приедем,
берегите печень!

Как-то с милым на диване
пребывали мы в нирване,
было очень хорошо -
только муж домой пришёл!

Баба Зоя, давай, давай, давай,
Баба Дуня, давай, давай, давай,
Баба Люба, давай, давай, давай.

Как сходил на митинг милый,
сдал свои позиции,
был всегда он в сексе смелый,
а теперь лишь фикция.

Оппозиция у нас просто загляденье -
так и лезут все во власть,
как мухи на варенье!
Президента средь них нету,
президента не видать,
даже спьяну им, подружки,
я не стала бы давать (2).

(Припев)

Мне соседка снизу, Танька,
подарил ё-мобиль(3),
и теперь эту машину
не берут даже в утиль!

Ё... твою коляску, это что было-то?
Ё-мобиль, что ли?
Слава тебе, Господи, живы-здоровы!
Хрен с ним, поехали дальше!

Зацвела в усадьбе вишня
на заре на утрени,
а эсэры (4) мне по жизни
неприятны внутренне!


Ansonsten noch hier zu lesen:
http://www.aif.ru/culture/article/49548







(1) корпоративная вечеринка, праздник для сотрудников
(2) в простонародье = отдаться (сексуально)
(3) "ё" часто используется для намёка на мат
(4) СР - Справедливая Россия (партия)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 09.05.2012 

подарила

Я уже отстала немного от российских реалий:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%81-%D0%BC%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D1%8C

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  katharina am 10.05.2012 

Danke Julia, hundertausend Dank, dass du diese Arbeit gemacht hast!! Wirklich vielen lieben DAnk dafür!!

lg Katharina

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Besoffner am 10.05.2012 

den Dank kann man aufs Brot nicht schmieren
:)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 10.05.2012 

Gerne, musste an manchen Stellen selbst auch nach der Meinung von einem Freund fragen (auch RuMu), weil es aus dem Video wirklich nicht alles klar zu verstehen ist.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Katharina am 10.05.2012 

Danke dir wirklich - auch wenn der Besoffene meint und es im Prinzip wohl stimmen mag, dass du dir um ein Dankeschön nichts kaufen kannst :) - aber du hast mir hier wirklch viele Stunden voller Verzweiflung erspart und das verdient nunmal zumindest aufrichtigen Dank!:)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 10.05.2012 

Also, ich habe dafür vielleicht 'ne Viertel Stunde gebraucht, und als ich dann noch den Link gefunden habe, habe ich mir gedacht, dass du alles weiteres dem Link entnehmen könntest, es war wirklich keine große Arbeit, bin ja Muttersprachlerin, da brauchst du dafür wirklich nicht so viel danken, bin aber natürlich froh, dass ich dir helfen konnte. Mit einer Übersetzung wäre es allerdings schlimm gewesen, falls du eine gebraucht hättest! :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen