Betreff:: Übersetzungshilfe für einen Satz

Gefragt von christophBrauchThilfe am 05.05.2012 22:46

1.

Какое последние событие произвело на тебя впечатление?

was bedeutet die obere Frage genau?

irgendwas warum, wie wo was eindrucksvoll war oder ? ;D



2.

От кого было этот письмо?

bedeutet so viel wie:\" Von wem war dieser Brief\" ...oder ?:)



wie schreibe ich auf russisch... \"Von wem war dieser Brief und was war so besonders an ihm.\"

(also was war besonders an dem Brief ;P)







danke schonmal im vorraus, beim letzten mal kam ja eine schnelle Antwort :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 05.05.2012 

Какое последнее событие произвело на тебя впечатление?
Welches Ereignis hat dich als letztes beeindruckt?
Welches Ereignis hat dich neulich beeindruckt?



От кого было это письмо? -
Von wem war dieser Brief? - Richtig.



Von wem war dieser Brief und was war so besonders an ihm?
От кого было это письмо и что в нём было такого особенного?
Nominativ für "so besonders" würde auch gehen:
От кого было это письмо и что в нём было такое особенное? (Ist aber weniger gebräuchlich).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  christophBrauchThilfe am 06.05.2012 

ich habe jetzt also den ersten Satz genommen...also:"От кого было это письмо и что в нём было такого особенного?"... wenn das gebräuchlicher ist... ich schreibe das ja an eine Freundin, da muss das nicht so formal klingen.

wieder einmal vielen vielen Dank, Julia :)

wann verwendet man dann eigentlich "этот" ??

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 06.05.2012 

Bei einem Maskulinum Nominativ:

От кого было это письмо?

От кого было эта книга?

От кого было этот роман?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 06.05.2012 

Nur:

От кого была эта книга?

От кого был этот роман?

Das Verb muss auch entsprechend dem Geschlecht des Nomen geändert werden :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  christophBrauchThilfe am 06.05.2012 

Aaah, danke...ich glaube ich habe es verstanden :)

vielen dank' ;)
wieder für die schnelle & gute Antwort (:

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  christophBrauchThilfe am 06.05.2012 

Also bis zu meinen nächsten Hilferuf :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 06.05.2012 

Danke Julia,
Ich habe den Satz dreimal kopiert und mich ganz auf "этот" konzentriet und dabei den Rest der Welt vergessen. Danke.
Othmar

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    6+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen