Betreff:: Uebersetzung

Gefragt von Pepe83 am 26.04.2012 10:39

Hallo,

koennte mir jemand diesen abschnitt uebersetzen?:

Я хочу пожелать тебе, чтобы на протяжении всей своей жизни ты был счастлив, чтобы тебя окружали самые родные, близкие, достойные и любимые тебе люди! Ты очень интересный человек, специфический! Если говорить откровенно, я не думала, что будет какое либо продолжение, что мы будем и сможем общаться! Я очень жду тебя в Москве!
По жизни я плыву по течению, не загадываю наперед, жизнь не предсказуема и она при подносит сюрпризы, когда их уже не ждешь. Я рада, что ты есть!

vielen dank

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 26.04.2012 

Ich möchte dir wünschen, dein Leben lang glücklig zu sein, deine liebsten, deine teuersten, die für dich besten Menschen immer bei sich zu haben! Du bist ein sehr interessanter Mensch, ein sehr spezifischer! Ehrlich gesagt, habe ich nicht daran gedacht, dass es eine Fortsetzung folgt, dass wir im Kontakt bleiben können und werden! Ich freue mich wahnsinnig auf dein Kommen nach Moskau!
Ich bin so ein Mensch, dass im Leben mit dem Strom schwimmt, ich rate nicht, was kommt, - das Leben ist unberechenbar, und es bereitet seine Überraschungen da, wo man nicht mehr auf sie rechnet. Ich bin froh, dass es dich gibt!



P.S. Преподносит = vom "преподносить" (überreichen, schenken).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Pepe83 am 26.04.2012 

WOW...

danke für die übersetzung :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  neznakomka am 07.05.2012 

koennt ihr mir bitte helfen zu uebersetzen ? danke sehr



...bin ich eigentlich so interessant das ihr ueber mich reden muesst ?? ich schwoer dir ruslan ich dachte immer gut ueber dich aber ich hoere immer,dass ihr ueber mich redet ! und das regt mich auf was intressiert euch mit wem ich in kontakt bin oder mit wem ich heiraten will und was geht euch meine famillie an ? ihr redet ueber mich und werdet davon einfach nicht muede es reicht doch oder ?! und wieso sagst du karina wer mein freund ist? ich dachte er hat dir das anvertraut und du erzaehlst es jedem...ganz ehrlich hee es reicht ok. koennt ihr bitte bitte so tun als ob ihr mich nicht kennt anstatt irgendwelche storys nachzu plappern was gar nicht stimmt..? jeder der mich wirklich gut kennt weiss wie ich bin und glaubt keine luegen...ich schwoere auf gott ich hoffe jeden tag das gott die menschen die ueber mich und die menschen die ich liebe laestern hart bestraft ...ich wuenschte ihr waert nicht so behindert und ecklig wie die alle anderen hier in berlin..

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 08.05.2012 

я так интересна вам, что обязательно надо обо мне говорить?? клянусь тебе руслан я всегда была о тебе хорошего мнения но я постоянно слышу, как вы говорите обо мне! и это меня бесит что вас интересует с кем я общаюсь за кого хочу замуж и какое вам дело до моей семьи? вы не устаёте обсуждать меня хватит уже вам не кажется?! и зачем ты говоришь карине кто мой парень? я считала что он рассказал тебе что-то личное а ты рассказываешь это каждому... вот честно хватит уже. не могли бы вы - очень прошу - вести себя так как будто не знакомы со мной вместо того чтобы чесать языками и рассказывать всякие лживые
истории...? каждый кто со мной хорошо знаком знает какая я и не верит всяким басням... клянусь Богом я каждый день надеюсь на то что Бог сурово покарает тех кто поносит почём зря меня и любимых мною людей... я бы хотела чтоб вы не были такими ущербными и мерзкими как все остальные тут в берлине.



P.S. Autorinterpunktion (nämlich fast keine) und Kleinschreibung beibehalten.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen