Betreff:: Russisch Referat

Gefragt von Lola am 15.04.2012 21:28

Hallo Ihr lieben, ich muss am Dienstag ein Referat in Russisch über den letzten Zaren und seine Familie halten und den ersten Teil auf Russisch.

Jetzt bin ich mir alles richtig übersetzt wurde, da ich es natürlich perfekt machen möchte.

Könnt ihr mir helfen?

Heute erzähle ich euch etwas über die letzten Tage der Familie Romanov:
Сегодня я расскажу вам кое-что о последних днях семьи романовых

Der Inhalt ist:
Содержание есть

Die Familie Romanov: Семьи романовых
Der Anfang vom Ende: начало конца
Verbannung: Ссылка das doppelt s am anfang irritiert mich
Schauprozess: показательный судебный процесс
Mordnacht: Восем убийсть
Spurenbeseitigung: Отслеживаие удаления
Folgen: последствия

Ich beginne mit dem Oberhaupt der Familie, Nikolaus dem 2.
Я начинаю с главой семьи Николая Второго

Er wurde geboren am 18. Mai 1886 in Zarskoje Selo:
Он родился восемнадцатого мая восемнадцать сто восемьдесят шесть Царском Селе

Sein Name bedeutet der Sieger über das Volk:
Его имя означает, что победитель народа

Seine Frau geborene Alix von Hessen-Darmstadt wurde geboren am 26. Juni 1899 in Darmstadt.
Его жена родилась Алиса Гессен-Дармштадт родился июня двадцать шестого, восемнадцать девяносто девять Дармштадте.

Nach ihrem Übertritt zum russisch-orthodoxen Glauben wurde sie Alexandra Fjodorowna genannt.
После ее преобразования в Русской православной вере, она зовуть Александрой Федоровной.

Sie hatten Fünf Kinder:
У них было пятеро детей:

Olga Nikolajewna Romanova:

Sie wurde am 15. November 1895 geboren und war 22 Jahre alt bei ihrer Ermordung

Она родилась пятнадцатого ноября тысяча восемьсот девяносто пять лет, и было двадцать два лет, когда она была убита

Tatjana Romanova:

Sie wurde am 10. Juni 1897 geboren und war 21 Jahre alt bei ihrer Ermordung
Она родилась на десятый июля тысяча восемьсот девяносто семь и двадцать лет, когда она была убита

Marija Romanova:

Sie wurde am 26. Juni 1899 geboren und war 19 Jahre alt bei ihrer Ermordung
Она родилась в июне двадцать шестой, тысяча восемьсот девяносто девять было девятнадцать лет, когда она была убита

Anastasia Romanova:

Sie wurde am 18. Juni 1901 geboren und war 17 Jahre alt bei ihrer Ermordung
Она родилась в июне тысяча девятьсот восемнадцатом и одной было семнадцать лет, когда она была убита

Und einen einzigen Sohn Alexej Romanow
А единственный сын Алексей Романов

Er wurde am 12. August 1904 geboren und war 13 Jahre alt bei seiner Ermordung
Он родился в августе тысяча девятьсот двенадцатом и четыре было тринадцать лет, в момент его убийства

Er hatte die Bluterkrankheit
Он гемофилией

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  lola am 15.04.2012 

Bitte Bitte Bitte Bitte helft mir

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 15.04.2012 

Heute erzähle ich euch etwas über die letzten Tage der Familie Romanov:
Сегодня я расскажу вам кое-что о последних днях семьи Романовых

Der Inhalt ist:
Содержание:

Die Familie Romanov: Семья Романовых
Der Anfang vom Ende: начало конца
Verbannung: Ссылка - ist richtig
Schauprozess: показательный судебный процесс
Mordnacht: Восемь убийств (Mordnacht - ночь убийств)
Spurenbeseitigung: Заметание следов
Folgen: последствия

Ich beginne mit dem Oberhaupt der Familie, Nikolaus dem 2.
Я начинаю с главы семьи, Николая Второго
Besser: начну statt начинаю

Er wurde geboren am 18. Mai 1886 in Zarskoje Selo:
Он родился восемнадцатого мая тысяча восемьсот восемьдесят шестого года в Царском Селе.

Sein Name bedeutet der Sieger über das Volk:
Его имя в переводе означает: "победитель народов"

Seine Frau geborene Alix von Hessen-Darmstadt wurde geboren am 26. Juni 1899 in Darmstadt.
Его жена, урождённая Алиса фон Гессен-Дармштадт, родилась двадцать шестого июня тысяча восемьсот девяносто девятого года в (городе) Дармштадте.

Nach ihrem Übertritt zum russisch-orthodoxen Glauben wurde sie Alexandra Fjodorowna genannt.
После её перехода в лоно русской православной церкви, её стали звать Александрой Фёдоровной.

Sie hatten Fünf Kinder:
У них было пятеро детей:

Olga Nikolajewna Romanova:

Sie wurde am 15. November 1895 geboren und war 22 Jahre alt bei ihrer Ermordung

Она родилась пятнадцатого ноября тысяча восемьсот девяносто пятого года, и ей было двадцать два года, когда она была убита.

Tatjana Romanova:

Sie wurde am 10. Juni 1897 geboren und war 21 Jahre alt bei ihrer Ermordung
Она родилась десятого июля тысяча восемьсот девяносто седьмого года, и ей было двадцать лет, когда она была убита.

Marija Romanova:

Sie wurde am 26. Juni 1899 geboren und war 19 Jahre alt bei ihrer Ermordung
Родилась двадцать шестого июня тысяча восемьсот девяносто девятого года, ей было девятнадцать лет, когда она была убита.

Anastasia Romanova:

Sie wurde am 18. Juni 1901 geboren und war 17 Jahre alt bei ihrer Ermordung
Родилась восемьнадцатого июня тысяча девятьсот первого года, и ей было семнадцать лет, когда она была убита.

Und einen einzigen Sohn Alexej Romanow
И единственный сын Алексей Романов

Er wurde am 12. August 1904 geboren und war 13 Jahre alt bei seiner Ermordung
Он родился двенадцатого августа тысяча девятьсот четвёртого года и был убит, когда ему было тринадцать лет.

Er hatte die Bluterkrankheit
Он страдал гемофилией.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nadja am 15.04.2012 

Hallo. Ich bin die echte Russin, die deutsch lernt. Also ich kann natuerlich das korrigieren. Bitte:
Heute erzähle ich euch etwas über die letzten Tage der Familie Romanov:
Сегодня я расскажу вам кое-что о последних днях семьи Романовых

Der Inhalt ist:
Содержание:

Die Familie Romanov: Семья Романовых
Der Anfang vom Ende: От начала до конца
Verbannung: Ссылка // das doppelt s am anfang irritiert mich - so schreibt man dieses Wort
Schauprozess: показательный судебный процесс
Mordnacht: Ночь убийства
Spurenbeseitigung: Устранение следов
Folgen: последствия

Ich beginne mit dem Oberhaupt der Familie, Nikolaus dem 2.
Я начну рассказ с главы семейства, Николая Второго

Er wurde geboren am 18. Mai 1886 in Zarskoje Selo:
Он родился восемнадцатого мая тысяча восемсот восемьдесят шестого года в Царском Селе

Sein Name bedeutet der Sieger über das Volk:
Его имя означает победитель народа

Seine Frau geborene Alix von Hessen-Darmstadt wurde geboren am 26. Juni 1899 in Darmstadt.
Его жена Алиса Гессен-Дармштадт родилась двадцать шестого июня тысяча восемсот девяностно девятого года в Дармштадте.

Nach ihrem Übertritt zum russisch-orthodoxen Glauben wurde sie Alexandra Fjodorowna genannt.
После ее обращения в Русскую православную веру, ее стали звать Александрой Федоровной.

Sie hatten Fünf Kinder:
У них было пятеро детей:

Olga Nikolajewna Romanova:

Sie wurde am 15. November 1895 geboren und war 22 Jahre alt bei ihrer Ermordung

Она родилась пятнадцатого ноября тысяча восемьсот девяносто пятого года, и была убита, когда ей было двадцать два года.

Tatjana Romanova:

Sie wurde am 10. Juni 1897 geboren und war 21 Jahre alt bei ihrer Ermordung
Она родилась десятого июля тысяча восемьсот девяносто седьмого года и ей было двадцать лет, когда она была убита

Marija Romanova:

Sie wurde am 26. Juni 1899 geboren und war 19 Jahre alt bei ihrer Ermordung
Она родилась 26 июня тысяча восемьсот девяносто девятого года и ей было девятнадцать лет, когда она была убита

Anastasia Romanova:

Sie wurde am 18. Juni 1901 geboren und war 17 Jahre alt bei ihrer Ermordung
Она родилась 18 июня тысяча девятьсот восемнадцатого года и ей было семнадцать лет, когда она была убита

Und einen einzigen Sohn Alexej Romanow
И единственный сын Алексей Романов

Er wurde am 12. August 1904 geboren und war 13 Jahre alt bei seiner Ermordung
Он родился 12 августа тысяча девятьсот четвертом году и ему было тринадцать лет, когда его убили.

Er hatte die Bluterkrakheit
У него была гемофилия.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  lola am 15.04.2012 

Vielen Danke Euch beiden!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 16.04.2012 

Der Anfang vom Ende: От начала до конца --
Das stimmt nicht. Auf Deutsch wäre es "vom Anfang bis zum Ende". Hier war die ursprüngliche Übersetzung "начало конца" korrekt.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen