Betreff:: Der Instrumental in einem Lied

Gefragt von Inge Hummel am 26.03.2012 22:32

Kennen Sie das hübsche Liedchen über die - damals noch Leningrader Brücken? Die rotmarkierten Endungen sind mir nicht klar. Ist das eine veraltete Form des Instrumentals oder dichterische Freiheit des Reimes wegen?





Слова: В. Драгунский

Музыка: М. Табачников

Исп.: Леонид Утесов



Когда мы были молоды,

Бродили мы по городу,

Встречали мы с подружками рассвет.

Свиданья назначали мы,

И все тогда считали мы,

Что лучше моста места встречи нет!



Встречался Павлик с Наткою,

Весёлой ленинградкою,

Почти всегда на Каменном мосту.

Пленился Костя Танею

И в сладком ожидании

На Троицком стоял, как на посту!



У фонарей Дворцового

Встречались Таня с Вовою,

А Боря, тот бежал на Биржевой –

Летел для встречи с Катею,

У всех своя симпатия,

У каждого был мост любимый свой.



Весною неизменною

И я встречался с Лен[ою,

И наш маршрут был трогательно прост:

Купив букет подснежников,

Влюблённые и нежные,

Мы шли всегда на Поцелуев мост!



Стареем неизбежно мы,

Но с Л е н о й мы по-прежнему

Друг в друга влюблены! А в чём секрет?

А в том, признать приходится,

Что все мосты разводятся,

А Поцелуев, извините, нет!





Ich bedanke mich schon einmal im Voraus!

Inge Hummel

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 26.03.2012 

Genau, ist eine etwas veraltete alternative Endung-Form im Instrumental, also "-ою"/"-ею" statt "-ой"/"-ей". Meistens für Adjektive, oft in Dichtung. Ab und zu auch im Alltag zu treffen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Inge Hummel am 27.03.2012 

Большое спасибо, дорогая Юля. Желаю Вам очень красивый и хороший день!

Инге Хуммель

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 27.03.2012 

И Вам, Инге, тоже желаю чудесного весеннего дня.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen