Betreff:: Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Gefragt von Thomas am 15.03.2012 18:16

Kann mir bitte jemand das übersetzen das wäre so lieb von russisch in deutsch





ни чего смешного хоть один день официальный мужского внимания)))
15:22

золотая подвеска ))
15:23

в следующем году пусть тебе Тино организует 8 марта))

15:24

да, Да, он уже сожалеет об этом горько))))))))))))))00:-D знаешь же, когда у меня настроения нет, то держись)))))) седня ботинки подогнал, которые я на сайте присмотрела, ладно, так и быть, прощу его бедного))))))))) получил уже свою порцию душевных страданий ХДД а на долго в командировку уехал??

15:26

правильно правильно ))) в следующем году не забудет про праздник:-D на 1,5 месяца отчалил((((
15:52

ох ты бедненькая..э..(((( так долго... а куда он*?


vielen vielen dank

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Thomas am 15.03.2012 

und das auch



Купили... я вообще не хотела белое платье, но все что-то так против были, что я решила уступить и взять белое)) Тино вообще первый раз костюм надел, бедняженька... весь испереживался пока выбирали, неудобно видите ли, зато вон какой красавец теперь))) помню ты тоже это дело не любишь;)
01.03.12

;)))) Bezahle auch 10 euro ;))))) ich muss das unbedingt wissen

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Thomas am 15.03.2012 

und das auch



Купили... я вообще не хотела белое платье, но все что-то так против были, что я решила уступить и взять белое)) Тино вообще первый раз костюм надел, бедняженька... весь испереживался пока выбирали, неудобно видите ли, зато вон какой красавец теперь))) помню ты тоже это дело не любишь;)
01.03.12

;)))) Bezahle auch 10 euro ;))))) ich muss das unbedingt wissen

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Thomas am 15.03.2012 

und das auch



Купили... я вообще не хотела белое платье, но все что-то так против были, что я решила уступить и взять белое)) Тино вообще первый раз костюм надел, бедняженька... весь испереживался пока выбирали, неудобно видите ли, зато вон какой красавец теперь))) помню ты тоже это дело не любишь;)
01.03.12

;)))) Bezahle auch 10 euro ;))))) ich muss das unbedingt wissen

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 16.03.2012 

Erste Übersetzung: Siehe den unteren Beitrag.

Zweite:

Gekauft... Ich wollte eigentlich kein weißes Kleid, aber alle waren sehr dagegen (dass ich kein weißes Kleid kaufe), also habe ich nachgegeben und ein weißes Kleid gekauft)) Tino war überhaupt das erste Mal in einem Anzug, der Arme... er war so nervös, als man ihm einen Anzug ausgewählt hat, Anzug zu tragen war ihm angeblich zu unbequem, dafür sieht er jetzt so toll aus ))) Ich erinnere mich, dass du das auch nicht gerne trägst ;)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dap6 am 18.03.2012 

Das Erste heißt: Da gibts nichts zu lachen.

http://lichtlein.over-blog.de/article-ein-neues-rezept-mit-zucchini-auberginen-101578089.html

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Thomas am 19.03.2012 

Hey Julie du bist so nett vielen danke,du hast bestimmt wenig zeit;(((( würde auch wirklich dafür bezahlen;))) Habe nochwas wenn es dir keine umstände macht.....Biiiiiiiiiiitte;))) Vielen Dank


аа, вон оно че) ты еще у родителей?

Maxim

я дома

Sofya

тут лучше?

ой, по два раза приходит все)

Maxim

[:-*] ку

Sofya

Мануэлы пришли...

точнее мануэла с ником

подстриглась, ей идет((

пи-зецт нервы не выдерживают сидеть по пол часа перед компом и ждать сообщения!!"!!!!!!!11

МААААААААААААААААААААААААААААААААКС

Maxim

[:-*]

я тут

Sofya

меня все бесит, такое ощущение что у меня пиздец все хреново, нет настроения никакого, кажеца просмтыла аааа

Maxim

[:-*] не грусти - всё хорошо

[:-)]

[♥]

Sofya

да хреново всееее.... еще у тебя с работой, я с курсами не знаю че делать тоже

и к парикмахеру тоже хочууууу

Maxim

с работой разберусь

Maxim

[:)] сходишь к парику !

Sofya

блять когда я к ними схожу???? через скока лет???(((((

Maxim

почему
Sofya

патаму.Ладно, ушла реветь в подушку. спокойно ночи.
Maxim

[:-*] эй

Sofya

на эй зовут лошадей и свиней, а еще блядей

Maxim

не плачь солнышка

Sofya

не могу, и так стараюсь. сильно.

Maxim

[:-*] [♥]

Sofya

все, до завтра! время уже пипец скока.. просидела в инете

Maxim

Сладкая [:)] спокойной тебе ночи

Sofya

я соленая!!!!!!!!!1

и тебе спокойной ночи;) [:-*]

Maxim

ок как скажешь

[:-)]

Sofya

ты не обиделся? потому, что если ты обиделся, то я совсем пойду повешаюсь

Maxim

нет ты что

Sofy

ну ладно, тогда до связи

Maxim

нет ты что

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 19.03.2012 

Wenn ich richtig gezählt habe, sind oben schon 3x10 = 30,- € angefallen, jetzt noch der sehr l a n g e Text ohne Preisobergrenze......!

Julia, da kommt etwas auf dich zu! :-)) !

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Thomas am 19.03.2012 

Ja ich weiß okey,wenn du das machst ich gebe dir 60 euro ;)))
Musst mir nur deine Bankdaten per mail schicken.
Aber würde gerne schnell möglichst wissen was da steht,denn geht es mir vieleicht wieder besser..
also sage schonmal
spasibo

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 19.03.2012 

Ach so ist es :) Bist noch bei den Eltern?

Maxim

Bin zu Hause

Sofya

Ist da besser?

Oh, alle Antworten kommen zweimal ))

Maxim

[Kuss]

Sofya

Die Manuelas sind gekommen...

Genauer gesagt, die Manuela und der Nick

Sie hat sich Haare kürzen lassen, die Frisur steht ihr :((

Wahnsinn, meine Nerven können es nicht aushalten, immer 'ne halbe Stunde vorm PC zu sitzen und auf eine Antwort zu warten!!!!


МААААААААААААААААААААААААААААААААX

Maxim

[Kuss]

Bin da

Sofya

Es nervt mich alles, habe so ein Gefühl, als ob es mir echt Sch*ße geht, habe keine Lust zu irgendwas, ich glaube, dass ich mich erkältet habe, a-a-a-a



Maxim

[Kuss] Sei nicht traurig - alles ist gut

[:-)]

[♥]

Sofya

Doch, alles ist Sch*ße... auch bei dir mit der Arbeit, und ich weiß auch nicht, was ich mit meinem Kurs machen soll

Und ich will zum Frisö-ö-ör



Maxim

Ich werde es mit der Arbeit erledigen.

Maxim

[:)] Du wirst zum Frisör gehen!

Sofya

M*st, wann werde ich es tun?? In wie viele Jahren????

Maxim

Warum
Sofya

Darum. Ok, ich gehe mal ins Bett weinen, gute Nacht
Maxim

[Kuss] Hey

Sofya

Mit "hey" ruft man Pferde und Schweine, und noch Schl*mpen.

Maxim

Weine nicht, Schatz*

Sofya

Das gelingt mir nicht (nicht zu weinen). Ich versuche es auch ohnehin, sehr.

Maxim

[Kuss] [♥]

Sofya

Alles, bis morgen! Es ist schon wahnsinnig spät... habe die ganze Zeit im Internet verbracht


Maxim

Süße [:)] Gute Nacht für dich

Sofya

Bin salzig!!!!!!!!!

Dir auch 'ne gute Nacht;) [Kuss]

Maxim

Ok, wie du meinst

[:-)]

Sofya

Bist du jetzt nicht sauer auch mich? Weil, wenn du es bist, dann gehe ich zum Teufel und erhänge mich**


Maxim

Nein, nanu!

Sofy

Na gut, dann bis zum nächsten Mal

Maxim

Nein, nanu!


* muss nicht unbedingt als "mein Schatz" gemeint werden, nur ein üblicher zärtlicher Kosename zu einem Kind oder Mädel.
** nicht wörtlich, also "werde mir viel Sorgen machen"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 19.03.2012 

@Thomas
Laß' dir mal die Bankdaten von Julia geben!
(Ich persönlich möchte mein Geld lieber behalten!!! :-))! )
Hoffe aber, es geht dir jetzt gut.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Thomas am 20.03.2012 

Ja ich weiß was du sagen willst,aber mir ist es einfach nur unangenehm,wenn jemand soviel zeit fütr mich inverstiert;(((
gib mir doch die paypal adresse da kann nichts passieren julia.


;))) weil ich hätte noch eine übersetzungsbitte gebe dir auch 100 euro insgesamt,oder per post oder wie du es willst,ist ziemlich lange gebe dir auch 120 euro wenn das okey ist,aber das muss ich jetzt unbedgint noch wissen;


Ekaterina
ты знаешь женю чей кольян красный был?
10:37:47


Sofya
ну допустим)
10:38:25


Ekaterina
он ее поток
10:38:33

зуя у него кольян красный брала



Sofya
чет?
10:38:50


Ekaterina
темненький такой
10:38:50


Sofya
да я тока один красный зна
10:38:58


Ekaterina
короче она с ним по синьке переспала =))))
10:39:14


Sofya
огот огот)))
10:39:33

ну так он ж вроде хороший мальчик, нет?



Ekaterina
вроде нормальный
10:39:58


Sofya
так она с ним мутит или чиго?
10:40:17


Ekaterina
нет тупо переспали утром проснулись еще разок и все =)))
она на следующий день к денису уехала
10:40:49


Sofya
ну етить со своим денимсом!!!
10:41:12

хороший мальчик, вежливый и улыбчивый


скажи мамка одобряет



Ekaterina
ага =))))
10:41:31


Sofya
ну значит с мелкой общаетесь еще, а че у советовой с мужиком?
10:43:16


Ekaterina
да ниче
10:43:30

она все по 6тикласссссссснику сохнет



Sofya
да ебать.... уже ненормально как-то...
10:45:12


Ekaterina
да мне уже пофиг я не обращаю внимания
10:45:30


Sofya
да понимаю....
10:45:58


Ekaterina
у тебя как семейная жизнь?
10:46:10


Sofya
вот месяц со свадьбы 17 числа был))))
10:46:27

все нормально... у меня ножки болят((( суставы(((



Ekaterina
афигеть =)))) у нас в воскресенье 25 1.5 года будет =)))
10:46:58

что с ногами?



Sofya
фига се! да я ж тут по утрам бегаю... и есть озеро не далеко от дома. дорогу к нему я не знаю... вот спросила мануэля, он говорит, давай побежали со мной... и для меня видимо это много было.... потом еще на следующее утро бегала и вечером в теннис... теперь ваще почти ходить не могу.... спускаться с лестницы невыносимо((( и седня не поулчиось нормально побегать((
10:48:30


Ekaterina
перебегала.пока не бегай пусть ноги отдохнут
10:49:19


Sofya
да фиг знает.... болят не мышцы, а суставы...и коленки(((
10:51:44


Ekaterina
блин не знаю даже...может помазать чем нибудь
10:52:25


Sofya
да вот вольтареном мажу.... старость мож пришла)
10:52:56


Ekaterina
ой канешно!!!тебе еще рожать скоро =))))
10:53:17


Sofya
ээээ!
10:53:25

о, тут же у нас "друзья"типа есть


ну в общем пара одна


вместе они пол года


когда мы расписывались, девушка написала тино "поздравляю со свадьбой, хоть я и не в восторге что так рано"


вот, а тепеь узнается что она беременная. уже два месяца... а вместе они пол года...



Ekaterina
ну помню
10:54:16


Sofya
осуждала она меня
10:54:20

и он типа ей предложил замуж



Ekaterina
прикол
10:54:28


Sofya
но только в следлующем году
10:54:31

не,это еще не прикол


я тут на выходных с тино работала


вечером никого уже не было, они пришли


значит сидели он выпивал немного, она не знаю, не видела. СИдит курит. наверно сигарет пять за три часа выкурила!!


они сидели в карты играли, а мы в теннис



Ekaterina
ну че нормально...он ей ничего не сказал что курит или ему пофиг
10:56:00


Sofya
так он ей сигареты и давал
10:56:56

у него уже есть дочь, 12 лет


и у нее есть ребенок


тоже лет восемь



Ekaterina
=)))))))))))))))))))))))))))))
10:57:11


Sofya
ему почти 38, ей 28
10:57:11

мозги поди должны быть, ну мы ниче не сказали


а мужик ваще меня раздражает))) вечено пошлит...



Ekaterina
нафиг общаетесь с ними?
10:57:46


Sofya
тино значит собирается свою приставку для игр ему продавать, поехали вечером к нам. Так он послал беребенную жену ее забирать!
10:57:55

да они сами пришли в кафе, друзья тино...


у нас лестница крутая, так-то опасно, она хотела ееще с этой штукой спускаться



Ekaterina
пипец
10:58:40


Sofya
а еще встретили папу, он давай рассказывать при папе всякую херню, типо мы с тино трахались на тенисном корте и все такое
10:58:41


Sofya
я конеш понимаю ума нет, но было ужасно неприятно
10:58:55

ниче мы не делали конеш, если ты понимашь, он меня просто обнимал



Ekaterina
нихера се
10:59:06


Sofya
ну и сам довольный своим шуткам
10:59:23

фи, короче, гадость)



Ekaterina
мне кажется тино узнает что ты беременна бегать бедет капец
10:59:35

будет



Sofya
да он меня уже запарил)) вот видишь, Менди беременная, а еще вот эта родила и вот эта..
11:00:04

а время идет


а я не хочу, что моему ребенку двадцать, а мне шестьдеся


ти бла бла бла)))



Ekaterina
прикольно!!
11:00:41


Sofya
ну не хочу я детей. не хочу, Рано еще)
11:00:44


Ekaterina
не ну сейчас а годика через 2 можно лет в 25 нормально уже
11:01:06


Sofya
ну да, там посмотрим, когда уже работа будет...
11:03:01


Ekaterina
ну
11:03:10


Sofya
у вас че, есть палны что полсе универа делать?
11:03:28


Ekaterina
я пойду кушать готовить а то моя радость голодная придет
11:03:36

работать что ж еще =))))


я сейчас ищу



Sofya
в томске?
11:04:06


Ekaterina
думаем...к лету точно решим что и как
11:04:07


Sofya
че готовить бдешь?
11:04:10


Ekaterina
я бы на годик два осталась еще тут
11:04:19

мясо в горшочке



Sofya
ммммм, вкуснота)) ну ладно, готовь)
11:04:54

привет от меня передавай)



Ekaterina
ок
11:06:08

а ты Тино от нас +)



Sofya

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 20.03.2012 

Mist! Ich habe grad so viel übersetzt, und dann zufällig die Rückwärtspfeile in meiner Browser geklickt! Ist ja ärgerlich, alles erneut zu machen (((

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Thomas am 20.03.2012 

Oh schade;(((( du bist echt so nett,danke für deine zeit,also wenn ich was für dich tun kann lass es mich bitte wissen!!!!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 20.03.2012 

Thomas, ist ja nicht besonders schön, das Gespräch von anderen zu lesen, weißt du davon? ))))



Ekaterina
Kennst du Zhenja, dem der rote Kalian gehörte?
10:37:47


Sofya
Na angenommen
10:38:25


Ekaterina
er ist ihr Strom*
10:38:33

Die Suja hat von ihm der rote Kalian geliehen




Sofya
was?
10:38:50


Ekaterina
So einen dunklen
10:38:50


Sofya
Also, ich kenne nur einen roten
10:38:58


Ekaterina
Also, sie war besoffen und hat deshalb mit ihm geschlafen =))))
10:39:14


Sofya
Wow, nicht schlecht)))
10:39:33

Ist doch ein guter Junge, nicht?



Ekaterina
Ich glaube, er ist ok
10:39:58


Sofya
So treibt sie jetzt was mit ihm oder wie?
10:40:17


Ekaterina
Nein, einfach geschlafen haben sie, und dann sind am Morgen aufgewacht und noch ein Mal und das war's =)))
Am nächsten Tag ist sie zu Denis gefahren
10:40:49


Sofya
Ach Mist, ihr Denis!!!
10:41:12

Ein guter Bursche, höfflich und freundlich


Sag einfach, der Mama gefällt er



Ekaterina
aha =))))
10:41:31


Sofya
Also habt ihr noch Kontakt mit der Kleinen, und was ist mit Ssowetowa und ihrem Typ?
10:43:16


Ekaterina
Ach nix
10:43:30

Sie steht immer noch auf den Schüler der 6.Klasse



Sofya
Du meine Güte... ist irgendwie nicht mehr normal
10:45:12


Ekaterina
Mir ist es schon wurscht, ich lasse es schon außer acht
10:45:30


Sofya
ja, verstehe....
10:45:58


Ekaterina
was macht dein Familienleben?
10:46:10


Sofya
Am 17. war ein Monat seit der Hochzeit))))
10:46:27

Alles ok... mir tun die Beine weh((( die Gelenke(((


Ekaterina
Wahnsinn =)))) Wir werden am Sonntag, den 25., 1,5 Jahre (seit der Hochzeit) haben =)))
10:46:58

was ist mit deinen Beinen?



Sofya
oha! na, ich laufe jetzt morgens... und es gibt einen See in der Nähe. ich kenne den Weg zu ihm nicht... so habe ich den Manuel gefragt, er meinte, wir könnten zusammenlaufen (zum See)... und das war für mich wahrscheinlich zu viel.... dann bin ich noch am nächsten Morgen gelaufen und am Abend Tennis gespielt... jetzt kann ich mich kaum bewegen... die Treppe runterzugehen ist unerträglich((( und heute habe ich es nicht geschafft, richtig laufen zu gehen(((

10:48:30


Ekaterina
Bist du viel gelaufen. Jetzt laufe noch nicht, lass die Beine sich erholen
10:49:19


Sofya
Keine Ahnung... weh tun nicht die Muskeln, sondern die Gelenke... und Knien(((
10:51:44


Ekaterina
Hm, ich weiß nicht... vielleicht, solltest du sie mit einer Salbe behandeln
10:52:25


Sofya
Ja, ich reibe Voltaren darein... vielleicht bin ich einfach schon alt)
10:52:56


Ekaterina
Ach was!!!Du muss auch noch bald Kinder kriegen =))))
10:53:17


Sofya
Heee!
10:53:25

Ach ja, wir haben ja hier quasi "Freunde"


Also ein Pärchen

Sie sind seit einem halben Jahr zusammen


Als wir unsere Ehe haben registrieren lassen, hat das Mädchen Tino geschrieben: "Gratuliere zur Hochzeit, obwohl ich nicht daran begeistert bin, dass ihr es so früh macht"
So, und jetzt stellt es sich heraus, dass sie schwanger ist. schon seit 2 Monaten... und sie sind (erst) ein halbes Jahr zusammen...




Ekaterina
Ja, ich weiß noch
10:54:16


Sofya
Sie hat mich mißbilligt
10:54:20

und er hat ihr angeblich den Heiratsantrag gemacht




Ekaterina
Lustig
10:54:28


Sofya
aber erst im nächsten Jahr
10:54:31

Nein, ist noch nicht lustig

Ich habe hier am Wochenende mit Tino zusammengearbeitet


Am Abend war schon niemand mehr da, sie sind gekommen


Also, haben da gesessen, er hat etwas getrunken, über sie weiß ich das nicht - habe es nicht gesehen. Also sitzt sie da und raucht, ich glaube, etwa 5 Zigaretten innerhalb 3 Stunden!!


Sie haben da Karten gespielt, und wir Tennis



Ekaterina
Na toll... hat er ihr nix gesagt, dass sie raucht? Oder ist es ihm egal?
10:56:00


Sofya
Er hat ihr selbst Zigaretten gegeben
10:56:56

Er hat schon eine Tochter, 12 Jahre alt
Und sie hat auch ein Kind

auch etwa 8 Jahre alt



Ekaterina
=)))))))))))))))))))))))))))))
10:57:11


Sofya
Er ist fast 38, sie ist 28
10:57:11

Den Verstand müssten die beiden wohl haben, na wir haben ihnen nichts gesagt


Und der Typ ärgert mich total))) Er redet ständig ein fades Zeug...




Ekaterina
Wieso kontaktiert ihr mit denen?
10:57:46


Sofya
Tino wollte ihm seine Spielkonsole verkaufen, und so musste sie abends bei uns abgeholt werden. Und der Mann hat seine schwangere Frau|Freundin zu uns dafür geschickt!
10:57:55

Na, sie haben selbst ins Cafe gekommen, die Freunde von Tino...


Wir haben eine steile Treppe, also ist ziemlich gefährlich, sie wollte sogar mit dem Ding die Treppe runterlaufen




Ekaterina
Wahnsinn
10:58:40


Sofya
Wir haben noch (meinen) Vater angetroffen, und er (der Mann) begann beim Vater so einen Mist erzählen, angeblich habe ich mit Tino am Tennisplatz gef*ckt, uns so weiter
10:58:41


Sofya
Klar, der hat keinen Verstand, aber es war trotzdem sehr unangenehm
10:58:55

Natürlich haben wir da nichts gemacht, wenn du mich verstehst, er hat mich nur umarmt




Ekaterina
Ist ja verrückt
10:59:06


Sofya
Ja, und er ist selbst von seinen Scherzen glücklig
10:59:23

Pfui, also, ekelhaft)



Fortsetzung folgt...
* keine Ahnung, was das heißt

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 20.03.2012 

Thomas, wo wohnst du denn? ))






Ekaterina
Ich glaube, wenn (du schwanger wirst und) Tino es erfährt, dann werd er so geschäftig sein, unglaublich
10:59:35

wird



Sofya
Er hat mich schon genug geplagt)) "Na siehst du, die Mendi ist schwanger, und diese hat Kind gekriegt, und jene....
11:00:04

und die Zeit vergeht

und ich will nicht, dass ich schon 60 bin, wenn mein Kind 20 wird"



und und und, bla-bla-bla)))




Ekaterina
lustig!!
11:00:41


Sofya
aber ich will keine Kinder, ich will sie (noch) nicht, ist noch zu früh)

11:00:44


Ekaterina
Na jetzt ist noch zu früh, aber in etwa 2 Jahren könntest du es schon, mit 25 Jahren wäre es schon gut
11:01:06


Sofya
Ja, mal schauen, wenn ich schon 'ne Arbeit haben werde...
11:03:01


Ekaterina
Genau
11:03:10


Sofya
Weißt ihr schon, was ihr nach der Uni machen wollt?
11:03:28


Ekaterina
Ich gehe mal kochen, weil es (bald) mein hungriger Schatz kommt
11:03:36

Na, arbeiten, was denn sonst =))))

Ich bin grad auf der Suche



Sofya
in Tomsk?
11:04:06


Ekaterina
Wir überlegen uns es noch... zum Sommer werden wir alles entscheiden
11:04:07


Sofya
Was wirst du kochen?
11:04:10


Ekaterina
ich würde hier gerne für ein-zwei Jahre noch bleiben
11:04:19

(Ofen)Fleisch im Napf



Sofya
mmmm, lecker)) na gut, geh mal kochen)
11:04:54

sage Grüße von mir)



Ekaterina
оk
11:06:08

und du sag Tino liebe Grüße von uns +)



Sofya

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Thomas am 02.04.2012 

Hey ich bräuchte wieder hilfe ;)))))


DankeПривет, ну как там тебе в замужней жизни?:) как дела?
10:15:54


Sofya
Приветик!:) живем по-тихонечку))) Дела тоже идут, пока на курсы не хожу(((((( ой чую надо мне, надо... у тебя как прогресс

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 02.04.2012 

Hallo, na, wie fühlst du dich als Ehefrau? :) Wie geht's?



Sofya
Hallöchen! :) Uns geht es gut ))) Ich besuche noch keinen Kurs (ich besuche den Kurs noch nicht) (((( Aber mein Bauchgefühl sagt mir, dass ich es lieber tun sollte (dass ich es brauche)... Wie läuft's denn bei dir?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Thomas am 18.04.2012 

Hey Julia ich brauche wieder deine hilfe;)))))


Bitteeeeeeeee;))))


Yulia
душа моя, сонечка, ты откель?)
20:33:30


Sofya
мм? простите?
20:34:04


Yulia
сорри) ты поставила лайк, я ка любопытная душа зашла на страницу и поинтересовалась
20:35:05


Sofya
аааа))) ну ваще была из Томска, а Ваше лицо тоже мне как-то знакомо будет...
20:35:38

хотя могу смотреть одну фотографию к сожалению... и то тут Вы в очках))



Yulia
не страшно)
20:36:19


Sofya
ах, Вы из калинина! ну точно я ошиблась:)
20:37:39


Yulia
ох боже мой а куда вы целились? в мск?)
20:38:39


Sofya
ну начнем с того, я никуда не целилась)) ВЫ прокомментировали что-то, не помню что, мне ваша аватарка показалась интересной и лицо весьма знакомым, вот и зашла на страницу
20:39:33


Yulia
ну, так будем знакомы, Софья!)
20:41:13


Sofya
приятно познакомиться, Юля)
20:41:37

теперь не могу найти коммент где я вас увидела...хм



Yulia
вы не из германии ли часом?
20:42:15

Пуфик | Домашние вдохновения | Дизайн интерьера
16 апр 2012 в 21:46
Рай для любителей почитать



Sofya
на часом тут...)
20:44:34

))))


да, тут, тут))



Yulia
и как оно там?
20:45:07

мне просто кажется грмания - вся такая прекрасная но вся такая каменная


все боюсь что деревьев там мало



Sofya
в каком смысле каменная??
20:45:55

нееее


много тут деревьев))))


как в россии, только чисто ХДД



Yulia
про чистоту - это очевидная разница, и приятная в 300 процентов. но как не посмотрю на берлин - все камни - или 5 этажки грязные...(
20:47:22


Sofya
а мне берлин тоже не нравится! Россия-2... в баварию надо ехать))) тут клево))
20:47:50


Yulia
так ты сонь в берлине?
20:49:29


Sofya
нет, в Мюнхене
20:49:49


Yulia
я на ты, мне скравать от тебя нечего))
20:49:52


Sofya
да ради бога
20:50:00


Yulia
а клавиатура откуда?
20:50:11


Sofya
ну во-первых, этот компьютер из россии, во-вторых, я набираю слепым методом, мне любой компьютер подходит))) нужно просто расскладку русскую выбрать, а она на всех компах есть))
20:50:44


Yulia
не знаю в какой сфере деятельности задействована ты, но меня как минимум возбуждает (в приличном смысле) твоя грамматика))
20:52:48


Sofya
ошибок много?))
20:53:24

я сейчас год ау-пер делаю. Это няня по-русски=)



Yulia
ох... все эти запятые.....а дефисы - мм... прям туда, куда нада!)
20:54:11


Sofya
ХДД
20:54:39

дожили, двадцать первый век)))



Yulia
мы поняли друг друга, короче!)
20:54:57


Sofya
меня один вопрос еще мучает...
20:55:15

мне так, чисто из спортивного интересе...


вообще-то спать уже пора...



Yulia
давай
20:55:29


Sofya
встаю в шесть утра завтра...
20:55:31

ну если покажется странным, то ничего страшного :)


тебе слово тема случаем ни о чем не говорит?



Yulia
за правильную пунктуацию многое стерплю
20:56:06


Sofya
))) баа! слово случаем должно быть в запятых заключено
20:56:27

сорри, виновата)



Yulia
Соня, душа моя, мне слишком многое начало казаться странным после слова запятых, когда речь про кавычки)
20:58:00


Sofya
слово "случаем"
20:58:28

должно быть в запятых


а слово "тема"должно было быть в кавычках))


ХДДД


ты, случаем, не учителем работаешь?))



Yulia
вопрос встреный - а что за любопытство, как тыковка на выдание?)
20:58:56

будешь смеятся



Sofya
"как тыковка на выдание" - не понимаю чесно говоря)))
20:59:19

а мне уже все понятно))) :РР



Yulia
я, вообще, - инженер
20:59:29


Sofya
о я тоже по образованию))
20:59:40


Yulia
забей на тыковку - это мой внутренний юмор)
20:59:52


Sofya
оки) ну ладно, я спать! Спокойной ночи! :) было приятно пообщаться;)
21:00:37


Yulia
ну вот
21:01:00

все выяснила и довольная спать пошла



Sofya
)))))))))))))))))))))))))
21:01:19

ХДД


^___^



Yulia
а встречных вопросов - как и почему сбсноспрашивали - не предвидется
21:01:45

лан, спишемся, ты, смотрю веселая)



Sofya
да спрашивала так, из интересу.... не потеряла ли сноровку)) в последнее время вижу все реже и реже...
21:02:15


Yulia
воздушных снов)
21:02:25

не потеряла)



Sofya
спасибо! И тебе приятных)))
21:02:46

;))) Ехуу! я знала)))!!



Yulia
добрых тебе и твоему!)
21:03:05


Sofya
да) Пасибо)))) слава богу не видит этого))))
21:03:35


Yulia
да сокроется во имя счастия информация оная от глаз счастливых!)
21:04:20

аминь!)



Sofya
ХДД))))) спасибо!!! чао))
21:04:44


Yulia
какао!)
21:04:50
Y



bedanke mich schonmal ;)))) lg thomas

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 19.04.2012 

Die Dialoge ist privat und belanglos: 2 Frauen lernen sich kennen, viel mehr ist es da nicht. Vielleicht hat jemand anderer Lust, auf die Einzelheiten dieses recht langen (und recht umgangsprachlichen, was eine Übersetzung wesentlich erschwert, zumindest für mich) Textes einzugehen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Thomas am 19.04.2012 

Na eigentlcih breicht das ;)))))




Yulia
вопрос встреный - а что за любопытство, как Nтыковка на выдание?)
20:58:56

будешь смеятся



Sofya
"как тыковка на выдание" - не понимаю чесно говоря)))
20:59:19

а мне уже все понятно))) :РР



Yulia
я, вообще, - инженер
20:59:29


Sofya
о я тоже по образованию))
20:59:40


Yulia
забей на тыковку - это мой внутренний юмор)
20:59:52


Sofya
оки) ну ладно, я спать! Спокойной ночи! :) было приятно пообщаться;)
21:00:37


Yulia
ну вот
21:01:00

все выяснила и довольная спать пошла



Sofya
)))))))))))))))))))))))))
21:01:19

ХДД


^___^



Yulia
а встречных вопросов - как и почему сбсноспрашивали - не предвидется
21:01:45

лан, спишемся, ты, смотрю веселая)



Sofya
да спрашивала так, из интересу.... не потеряла ли сноровку)) в последнее время вижу все реже и реже...
21:02:15


Yulia
воздушных снов)
21:02:25

не потеряла)



Sofya
спасибо! И тебе приятных)))
21:02:46

;))) Ехуу! я знала)))!!



Yulia
добрых тебе и твоему!)
21:03:05


Sofya
да) Пасибо)))) слава богу не видит этого))))
21:03:35


Yulia
да сокроется во имя счастия информация оная от глаз счастливых!)
21:04:20

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Thomas am 19.04.2012 

а я тут еще не была в клубах(( тоже как-то других развлечений хватает) да не, я ж еще год этот должна закончить няней, а там уже что-то свое будет... да с документами как всегда мороки дофига(

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Thomas am 19.04.2012 

а я тут еще не была в клубах(( тоже как-то других развлечений хватает) да не, я ж еще год этот должна закончить няней, а там уже что-то свое будет... да с документами как всегда мороки дофига(

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 19.04.2012 

"Ich war hier noch nie in einem Club (( Irgendwie sind hier auch genug andere Amüsierungsmöglichkeiten) Ach nö, ich muss ja dieses Jahr noch als Air-Pair fertig arbeiten, und dann könnte ich was für mich machen... na, mit den Papieren ist es wie immer ein Krampf("

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Thomas am 19.04.2012 

Sofya
да фиг их знает, противники свадеб))) сами вот забеременили и не расписываются)) можно это так правильно по их мнению. Да все равно. Я это просто к тому, что удобно. Ну еще одна заминка была... муж немец, а мама моя русская... тоже было бы, наверняка, странно находиться на свадьбе родной дочери среди людей, которых мало того, что не знаешь, так еще и не понимаешь...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  angi am 21.05.2012 

hallo leute..koenntet ihr mir bitte helfen eine sms ins russische zu uebersetzen das waere sehr lieb danke


wieso gehst du nicht an dein telefon ran ? du kannst auch selber anrufen oder geh ran bitte ich muss dich was fragen. ich versteh überhaupt nichts mehr !

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 21.05.2012 

Почему ты не подходишь к телефону? Ты можешь и сам(а)* позвонить мне или же возьми трубку - мне надо у тебя кое-что спросить. Я уже ничего не понимаю!



* сам = männlich für "selbst"
сама = weiblich für "selbst"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen