Betreff:: songübersetzung hilfe

Gefragt von Klawa am 13.03.2012 00:17

wer kann mir helfen die russische romanze "Tolko rsa byvajut v zisni vstrechi in deutsch zu übersetzen?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 13.03.2012 

День и ночь роняет сердце ласку,
День и ночь кружится голова,
День и ночь взволнованною сказкой
Мне звучат твои слова:

Припев:
Только раз бывают в жизни встречи,
Только раз судьбою рвётся нить,
Только раз в холодный зимний вечер
Мне так хочется любить!

Тает луч пурпурного заката,
Синевой окутаны цветы.
Где же ты, желанная когда-то,
Где, во мне будившая мечты?

Tag und Nacht lässt das Herz Zärtlichkeiten fallen,
Tag und Nacht dreht sich mir der Kopf,
Tag und Nacht wie ein aufregendes Märchen
Klingen deine Worte bei mir.

Refrain:
Nur einmal im Leben trifft man sich,
Nur einmal wird vom Schicksal der Faden zerrissen,
Nur einmal an einem kalten Winterabend
Will ich so sehr lieben!

Es schmilzt der Strahl eines purpurroten Sonnenuntergangs,
Von Bläue sind Blumen umhüllt.
Wo bist du, die ich einst herbeigesehnt,
Wo (bist du), die mich träumen ließ?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  EST am 14.03.2012 

Tags und nachts gibt das Herz Zärtlichkeit
Tags und nachts wird es mir schwindelig
Tags und nachts hallen deine Worte nach wie aufgeregtes Märchen

Nur einmal gibt es im Leben Treffen
Nur einmal reißt das Schicksal den Faden
Nur einmal habe ich am kalten Winterabend ein solches Verlangen nach Liebe

Der Strahl des purpurroten Sonnenuntergangs vergeht,
Blümen sind eingeblaüt,
Wo bist du, ehemals so ersehnte
Wo bist du, die ehemals meine Träume weckte?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  konfeti am 16.03.2012 

ich bitte euch diesen kurzen text zu uebeesetzen es ist dringend ich bitte euch !!

an alle die in meiner freundesliste drinne sind irgendjemand hat mein parol(passwort) und schreibt hier auf meiner seite dumme sachen! falls euch jemand beleidigt hat oder was anderes schlimmes ich schwoere bei gott ich war das nicht! ich habe mein passwort jetzt geaendert und ich hoffe es kommt nicht mehr vor! wenn was sagt mir bescheid die leute die mich kennen wissen sowieso das 100% keine schlechten woerter von mir kommen! danke euch !


bitte so schnell wie moeglich um uebersetzung bitte!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 16.03.2012 

всем кто есть у меня в списке друзей кто-то взломал мой пароль и теперь пишет на моей странице всякие глупости! если кто-то вас обидел или сделал еще что-то плохое я клянусь Богом это был(а)* не я! я изменил мой пароль и надеюсь что этого больше не повторится! если что сообщите мне люди которые меня знают всё равно понимают что от меня 100% никаких плохих слов нельзя ожидать! спасибо вам!

* был = falls der Autor männlich ist, была = falls weiblich.

P.S. Habe die Übersetzung ebenfalls ohne Interpunktionszeichen innerhalb Sätze gefasst. Mal schauen, ob so ein Text verständlich ist für diejenigen, die es lesen sollen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 16.03.2012 

Ach ja, das Gleiche betrifft das Wort "изменил":
изменил = männlich
изменила = weiblich

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  konfeti am 16.03.2012 

vielen vielen dank julia wieklich uch glaub du hast mein leben gerettet wenn ich koennte haette ich dir was geschenkt wohnst du zufaellig in berlin ? )))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 16.03.2012 

Nein, ziemlich weit von Berlin :) Keine Ursache

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  konfeti am 16.03.2012 

hmmmm schade) und nochwas...was heisst : hat dich jemand von meinem profil angeschrieben ? wenn ja, tuts mir leid ich wars nicht !

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 16.03.2012 

Тебе кто-то писал с моей страницы? Если да, мне очень жаль, это не я!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen