Betreff:: Hilfe

Gefragt von mejo am 12.03.2012 18:17

Hallo,

Kann mir vielleicht jemand bitte von seroga- deti kapitana granta den Songtext und Übersetzung schicken?

Vielen Dank schonmal

ps: vielleicht kann mir auch hier jemand sagen wo ihr den Songtext gefunden habt (die Seite). Danke

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 12.03.2012 

Russischer Text. Für Übersetzung habe ich grad keine Zeit...

http://rap-content.ru/publ/teksty/serega/serjoga_i_deti_kapitana_granta_oskolki_tekst_pesni/63-1-0-5441

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 12.03.2012 

Hallo Julia,
wenn du Zeit hast, sei bitte so lieb und schau mal drüber. Hatte leider auch nicht so viel Zeit:

Куда идет этот трамвай? Просто интересно,
Кто, когда и для чего проложил эти рельсы.
Пассажиры смотрят друг на друга пристально,
Но никто и никогда не видел здесь машиниста.

Это потому, что его здесь просто нет
И расписания нет, но остановки всегда в цвет.
Многие поначалу думают, что это им снится
Не верят даже, когда открываются двери.

Я вошел в них 35 лет назад,
Тогда я был поменьше ростом, меньше серого в глазах.
Меньше пепла на висках, в общем - всего поменьше,
Было всяко по пути, но вот еду дальше тем не менее.

Жизнь, когда они придет
Когда она уйдет,
За поворотом моим,
Никто не знает.

Жизнь не повернуть назад,
Закрой свои глаза.
И ты увидишь только,
Ее осколки...

Станция за станцией, пассажиры держат дистанцию
Выходят в основном те, кто мог бы еще остаться.
К кому успел привыкнуть за пару остановок,
Потом двери открываются и заходят новые.

Запомню ли их имена?,
Смогу ли однажды понять?
Они останутся здесь вместо нас,
Так зиму сменяет весна.

Забуду ли тех навсегда?
По ком отболела душа.
И если придет мой трамвай,
Успею ли я добежать.

Я спрашивал у своего отца, а он у своего
Так вот. Сколько лет прошло - не изменилось ничего.
Никто так и не узнал, куда ведет кривая
Мы все от А до Я - пассажиры одного трамвая.

Жизнь, когда они придет
Когда она уйдет,
За поворотом моим,
Никто не знает.

Жизнь не повернуть назад,
Закрой свои глаза.
И ты увидишь только,
Ее осколки...

Жизнь, когда они придет
Когда она уйдет,
За поворотом моим,
Никто не знает.

Жизнь не повернуть назад,
Закрой свои глаза.
И ты увидишь только,
Ее осколки...


Wohin fährt diese Straßenbahn? Es ist ganz einfach interessant,
wer, wann und wofür diese Gleise verlegt hat.
Die Passagiere betrachten sich einander aufmerksam,
aber niemand hat niemals den Triebfahrzeugführer gesehen.

Das ist auch ganz klar, es gibt einfach keinen,
auch einen Fahrplan gibt es nicht und die Haltestellen (Aufenthalte) sind
sind farbig und bunt (sind wie Blumen bunt)(??)
Viele glauben von Anfang an, dass sie träumen,
glauben selbst noch nicht daran, nachdem sich die Türen öffnen.

35 Jahre ist es her, als ich hineintrat.
Damals war ich noch klein von Wuchs,
die Augen waren weniger grau,
weniger aschfahl die Schläfen,
alles in allem – von allem etwas weniger.
Sehr verschieden waren die Wege,
und jetzt fahre ich weiter nichtsdestoweniger.

Das Leben kommt, das Leben geht,
niemand weiß, welche Wendungen es nimmt.

Das Leben kehrt nicht um,
Schließe die Augen und du siehst nur
Dessen Splitter (Überreste).

Station auf Station (folgt), die Fahrgäste bleiben auf Distanz,
Es steigen hauptsächlich diejenigen aus,
die noch bleiben könnten.
Hat man sich auf ein paar Stationen aneinander gewöhnt,
öffnen sich die Türen und neue (Leute) steigen ein.

Erinnere ich mich ihrer Namen?
Werde ich es eines Tages verstehen?
Sie bleiben zurück anstelle von uns,
so, wie der Frühling den Winter ablöst.

Vergesse ich (die Namen?) für immer?
Wem gilt meine Sorge (nach wem sehnt sich mein Herz).
Wenn dann meine Straßenbahn kommt,
versuche ich aufzuspringen (ihr nachzulaufen).

Ich fragte meinen Vater, aber er ist
Auf seine Art und Weise, wie er ist (??).
Wie viele Jahre sind vergangen und verändert hat sich nichts.
Wir sind alle von A bis Z Passagiere einer einzigen Straßenbahn.

Das Leben kommt, das Leben geht,
niemand weiß, welche Wendungen es nimmt.

Das Leben kehrt nicht um,
schließe die Augen und du siehst nur
dessen Splitter (Überreste).


Das Leben kommt, das Leben geht,
niemand weiß, welche Wendungen es nimmt.

Das Leben kehrt nicht um,
schließe die Augen und du siehst nur
dessen Splitter (Überreste).

Poka!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 13.03.2012 

Wohin fährt diese Straßenbahn? Es ist ganz einfach interessant,
wer, wann und wofür diese Gleise verlegt hat.
Die Passagiere betrachten sich einander aufmerksam,
aber niemand hat jemals den Triebfahrzeugführer gesehen.

Das ist auch ganz klar, es gibt einfach keinen,
auch einen Fahrplan gibt es nicht, aber die Haltestellen (Aufenthalte) sind
sind farbig (??)*
Viele glauben am Anfang, dass sie träumen,
glauben selbst noch nicht daran, nachdem sich die Türen öffnen.
(glauben selbst da nicht, wenn sich die Türen ofnen)?

35 Jahre ist es her, als ich hineintrat.
Damals war ich noch kleiner von Wuchs,
die Augen waren weniger grau,
weniger aschfahl die Schläfen,
alles in allem – von allem etwas weniger.
Sehr verschieden waren die Wege,
und jetzt fahre ich weiter nichtsdestoweniger.

Das Leben kommt, das Leben geht,
niemand weiß, welche Wendungen es nimmt.

Das Leben kehrt nicht um,
Schließe die Augen und du siehst nur
Dessen Splitter (Überreste).

Station auf Station (folgt), die Fahrgäste bleiben auf Distanz,
Es steigen hauptsächlich diejenigen aus,
die noch bleiben könnten.
Hat man sich auf ein paar Stationen aneinander gewöhnt,
öffnen sich die Türen und neue (Leute) steigen ein.

Erinnere ich mich ihrer Namen?
Werde ich es eines Tages verstehen?
Sie bleiben zurück anstelle von uns,
so, wie der Frühling den Winter ablöst.

Vergesse ich diejenigen für immer,
Nach denen sich mein Herz nicht mehr) sehnt?
Wenn dann meine Straßenbahn kommt,
Ob ich es (rechtzeitig) schaffe, da aufzuspringen (in sie einzusteigen)?

Ich fragte bei meinem Vater, und er - bei seinem (Vater).
Ja, also. So viele Jahre sind vergangen - und verändert hat sich (trotzdem) nichts.
Niemand hat jemals erfahren, wohin die Kurve führt.
Wir sind alle von A bis Z Passagiere einer einzigen Straßenbahn.

Das Leben kommt, das Leben geht,
niemand weiß, welche Wendungen es nimmt.

Das Leben kehrt nicht um,
schließe die Augen und du siehst nur
dessen Splitter (Überreste).


Das Leben kommt, das Leben geht,
niemand weiß, welche Wendungen es nimmt.

Das Leben kehrt nicht um,
schließe die Augen und du siehst nur
dessen Splitter (Überreste).


* verstehe ich auch nicht

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 13.03.2012 

Es tut mir leid wegen des Rotes im unteren Teil meines Beitrages, ich konnte es nicht mehr ändern.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Thomas am 15.03.2012 

Julia du bist die beste,
Ich brauche nur noch ein gefallen denn bin ich so glücklich;)))wäre nett wenn mir einer sagt was hier steht;)))
+



1..................
Купили... я вообще не хотела белое платье, но все что-то так против были, что я решила уступить и взять белое)) Тино вообще первый раз костюм надел, бедняженька... весь испереживался пока выбирали, неудобно видите ли, зато вон какой красавец теперь))) помню ты тоже это дело не любишь;)

2......
15:22

ни чего смешного хоть один день официальный мужского внимания)))
15:22

золотая подвеска ))
15:22

в следующем году пусть тебе Тино организует 8 марта))
Софья Абельманн (Гаранина)
15:24

да, Да, он уже сожалеет об этом горько))))))))))))))00:-D знаешь же, когда у меня настроения нет, то держись)))))) седня ботинки подогнал, которые я на сайте присмотрела, ладно, так и быть, прощу его бедного))))))))) получил уже свою порцию душевных страданий ХДД а на долго в командировку уехал??

правильно правильно ))) в следующем году не забудет про праздник:-D на 1,5 месяца отчалил((((

ох ты бедненькая..э..(((( так долго... а куда он*?



das wäre alles,ich wäre so happy für die hilfe,ich mache auch alles als gegenleistung,also wenn ich irgendwas helfen kann zwecks internet oder musik oder so


Spasibo ;))))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen